ラベル EVENT の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル EVENT の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2013年12月8日日曜日

FASHION SHOW !! with ACHAYA CAFE and ki-nu




師走の忙しい時期、イベントが盛りだくさんですが
SHOKOはファッションショーをやります!
SHOKOで取り扱っているki-nuさんから
一緒にやりましょうとお誘いいただきました♪
It's a busy time of Shiwasu.
Event is many, and SHOKO will do a fashion show !!
We were invited to be Let's do together from ki-nu.

DATEandTIME : 5 Dec. 2013 2pm~
PLACE : ACHAYA CAFE
90 Le Loi Street, Ben Thanh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City
***FREE ADMISSION !!***

ACHAYA CAFE さんは1周年記念とのことで
12日はプチギフトあり、
13,14日は18時からフリードリンク、ブッフェスタイルで
DJも登場するそうです!
SHOKOの展示もありますので
是非遊びに来てください♪
ACHAYA CAFE is one anniversary.
So they are prepared petit gift to the 12th.
Free drinks, buffet style and play DJ from 18:00
the 14th and the 13th.
Please come by all means because we are a exhibit♪

2013年10月21日月曜日

INFORMATION FROM BANCY

BANCYからのお知らせです♪
9月の特別販売会でご好評を戴いた
『Delicious Sweets』の看板商品「サイゴンクリームロール」
「しっとりガトーショコラ」の予約販売会を行います!

サイゴンクリームロール
1本150,000VND
しっとりガトーショコラ
1ホール200,000VND

しっとりガトーショコラはBANCYでも取り扱っておりますが、
サイゴンクリームロールも
当日はカフェでお召し上がり戴けます。

予約は24日までに下記までご連絡いただくか、
facebookのBANCY宛にメッセージをお願いいたします♪
BANCY:08-5412-4582
パティシエ山本さん:0122-4414-165

We do subscription sale event of 
'Saigon roll cake' and 'Gateau Chocolat'
from "Delicious Sweets"!!

Saigon roll cake
150,000VND/1 roll
Gateau Chocolat
200,000VND/1 whole

You can eat Gateau Chocolat in BANCY always.
And this day, 
it is possible to eat in the cafe specially also Saigon roll cake.

How to Book
BANCY : please message on facebook
or 08-5412-4582
Pastry Yamamoto : 0122-4414-165
(closing : 24 October)

2013年9月4日水曜日

***BANCY EVENT***

CAFE BANCYイベントのお知らせ♪
9月7日の11時から16時まで
特別ケーキの販売をするそうです!
News of BANCY♪
There are the sale of special cake 
September 7, 11am to 4pm !

BANCYでクッキーの取扱いを開始した
『Delicious Sweet』の看板商品「サイゴンクリームロール」
をご紹介する販売を行います

1本150,000VNDです

パテシエの山本さんご自身が店頭にて
販売いたしますのでカットの仕方のコツ等も
教えていただけますよ!

生菓子なので通常の取扱いはしておりませんが
当日はカフェでもカットしてお召し上がり戴けます
ふんわりの生地に軽いクリームの
「サイゴンクリームロール」をこの機会に
是非お試し下さい!

Bancy began the handling of cookies.
The manufacturer is "Delicious Sweet".
We will take the sales events what sell "Saigon cream roll"
it is a sign of their goods.

150,000VND/1roll

Yamamoto pastry chef himself sell it in the shop,
so you can know tips how to cut!

We don't do the normal handling because it is fresh sweets
however you can eat in the cafe on the day.
You should try "Saigon cream roll"
it is light cream and fluffy sponge!!

PLACE:035 My Hung,Nguyen Van Linh street, Ward Tan Phong, District 7, HCMC

2013年7月11日木曜日

***TANABATA***

先週末の七夕の夜、
7区のカフェBANCYでは、ベトナム人による七夕イベントがありました。
オーナーがゲットして来た3Mの笹を
2階の吹き抜けになっている中庭に設置。
短冊に願い事を書いて飾ってもらっていました♪
浴衣を着て来店したベトナム人の方もいて
新しくOPENした2階のフロアーで楽しんでいたようです***
Night of Tanabata at the end of last week,
Cafe BANCY of District 7, there was a Tanabata event by the Vietnamese people.
The owner came to get the bamboo of 3M
and it was placed in the courtyard on the second floor.
Have wrote that the person who came, wish to tanzaku, and decorated♪
Some people of Vietnamese who come to the store wearing a yukata,
On the second floor of the newly opened, they seemed to enjoy the event***
 

2013年5月10日金曜日

"化学反応-a lot of "chemistry" IN BANGKOK !!

バンコクのレポートが届きました♪
Reports of events in Bangkok has arrived ♪

*******************************************************************************

5月2日から4日までのバンコクでのイベント
「化学反応-a lot of "chemistry"」が無事終了しました
ご来店下さった皆様ありがとうございました!
Events in Bangkok, 4 to 2 May
"化学反応-a lot of" chemistry "was successfully completed
Thank you so much for your coming at the party.


期間中は店の外壁にアーティストが帽子をモチーフに
絵を描いたり3人のストリートアーティストの共作で
3枚のボードにライブペインティングしたり
KIDSが沢山参加したステンシルワークショップ
デジタルドローイングのライブパフォーマンスや
三線のライブがあったりと賑やかな毎日でした
It was a bustling days.
*Three artists painted a hat motif on wall
*Stencil workshop attended many KIDS
*The live digital drawing
*And live SANSHIN


別のブランドのデザイナーと話す機会はめったにないもので
お互いの作品を見て新たな創作意欲ももりもり
アーティスト達にも沢山触発されSHOKOを知らない
異国のお客様達との会話も含め 私たちにとっても
貴重な体験になりました
発信する事はより多くの事を受信する事なのですよね
We opportunity to speak with other brand designer  than your own is less.
Look at the work of each other, fuel the spark of imagination.
It was also inspired by artists.
And conversation with customers who don't know SHOKO was Important.
This event has become a very precious experience for us.



平常営業に戻ったmuseumでは
3人のアーティストの作品とSHOKOの帽子の
展示販売は5月末日までやってますので
是非お立ち寄り下さい
"museum" has returned to business as usual.
But they are exhibit and sell the works of three artists and hat of SHOKO
until end of May.

museum
42/1 soi Ekkamai 4 Sukumvit 63 Rd Prakanong taveevattana
8:30-19:00(日曜日定休:closed on Sunday)

BTSのEkkamai駅2番出口から降りるとバイタク乗り場が有ります
バイタクなら3分くらいで15バーツ
ソイ4の突き当たりに近い交差点の角にmuseumがあります
徒歩10分くらいです
ACCESS:
Second exit BTS Ekkamai station
3 minute ride Motorcycle taxi(15THB)
or 10 minute walk

2013年4月26日金曜日

*INFORMATION* EVENT IN BANGKOK !!


ホーチミンで帽子のファッションショーや
フォトセッションを行ってきたSHOKOですが
今回はバンコクでイベントのお手伝いをします!
こちらはエッカマイにある帽子カフェ「museum」さんが主催のイベントで、
一緒にイベントをやりましょうとお誘いいただきました。
SHOKOはこの日のためにに用意した帽子を持っての参加です♪
ゴールデンウィークにバンコクへ行く方、お住まいの方は
是非お越しください!
We've been doing a photo session and fashion show in Vietnam,
and next, help with events in Bangkok !!
"museum" is sponsored this event.
Of course, SHOKO are participating with SPECIAL HAT♪
If you live or go to Bangkok to Golden Week,  please come over!

Event Details : KAGAKU HANNOU

*********************************************************************************

Please join our special summer event “Kagaku Hannou” from the 2nd- 4th May at “Museum”, located in a private house in Ekkamai soi 4 surrounded by a lovely tropical garden. 

The “Kagaku Hannou” event – meaning lots of “chemistry” will introduce various artists from all over the world and act as a creative space where the artists will do life performances mixing music, video, photography, fashion and graffiti art. 

During the event, I will prepare a special menu and cocktails. 
Guests will also have the opportunity to buy special painted hats by Shoko and Saka and many more souvenirs will be available!
We would be delighted to welcome you at this special summer event and are very much looking forward to seeing you very soon! 


=================
Duration of the event 2013/5/2 - 5/4
Exhibitions, drawing wall
Stencil workshop will be held

-PARTY 2013/5/3 15:00 ~
-AFTER PARTY 2013/5/4 19:00 ~
-STENCIL WORK SHOP 2013/5/4 15:00-17:00

Location:Museum Hat Shop & Cafe
=================

[Artists]
~1escV? 
http://www.unescargotvide.eu/
Escargot vide; a French street artist from Saigon specializing in graffiti art. Proudly presents real time drawing projection by using a computer and Wacom drawing pen evolving with sound into a multi-media performance. 

"CartooN420"
http://web.stagram.com/n/cartoon420/
a Thai conceptual street artist from Bangkok using the rabbit as a motif in all his paintings. 

Liar Ben
www.liarben.blogspot.com
a Vietnamese street artist from Saigon who uses the wolf totem as a recurrent emblem in his paintings. 

Unii
http://uniiunii.com/
Japanese singer&composer from Tokyo – her electronic songs evoke another world and bring into existence a slow-down universe of whispery and delicate sounds imagining the flow of the ocean.

2013年2月15日金曜日

PRESENTATION





Continuing on,
it doesn't result in the prize
of the covered button regrettably,
but won special prize,,,








CREEP SLOWLY,,,








a worked by YUI
 kamekame ka-mekameka !!








Nice to meet you !!










One more work
It won special prize
along with kamekame ka-mekameka








a work by MIKI
piled up turtle ○△□







You are OK.
 Nice to meet you.

   PITTER PATTER






QUIVERING

 Ahhhhhhhhhhhh








こちらの2作品は包みボタンには入りきらない、
でも可愛い!というわけでトートバッグに刺繍してみました♪
They can't make covered button, but very cute !!
So, we made tote bag ♪





たくさんのご応募ありがとうございました!
賞に選ばれた3名の方には、後ほど出来上がったものを贈呈いたします***
Thank you for a lot of applying !!
3 people chosen to prize, will present it ***

2013年2月7日木曜日

PRESENTATION BEFORE TET







   Tet is coming soon !
    I can't wait !!

SHOKO has a lot of new items.
 So, now we can rest,,,






YOU IDIOT !!









We can't welcome Tet
 without the result presentation.

What's !?






2012
CONTEST OF THE "TURTLE"
RESULT PRESENTATION














In a lot of applicants,
 won the prize of the covered button,,,








   a work by YUKI
    STYLE SOUVENIR !!

It have motif in the Vietnam flag,
 We were knocked out its loveliness !!






 Lovelyyyyyyy ♡








   Um,,,
    Tet is coming
     Beginning of love and
      Spring is here

Nice to meet you ♪




完成!

YUKIさん、おめでとうございます***
ハートの亀もボタンにしてみました。
かわいい!
SHOKOに実物がありますので、お土産におひとつどうぞ♪

Congratulation, YUKI***
We made of hart turtle.
It's cute !!
SHOKO have it, please buy a souvenir of homecoming ♪

2013年2月2日土曜日

THE YEAR END GIFT

日本には歳暮周りという習慣がありますが、
ベトナムにも似たような習慣があり、SHOKOでも
大家さんに持っていくための贈物を買いに行きました。

In Japan, there is a custom "seibo-mawari".
"Seibo-mawari" mean that bring gift and go to convey to thanks
at the end of the year.
Vietnam also have similar custom.
So, we went to buy a gift for landlord.

この時期になるとこんなお店がたくさん
during this period, we can find a lot of this shop
アトリエマネージャーと
with manager of the atelier
こちらはお菓子やジュースの詰め合わせで、贈り物の定番。
30万d~100万dくらいで、様々な詰め合わせが揃っています。
高いものだと、1000万dの詰め合わせなんてのもあるらしい、、、

This gift is an assortment treats and juice, it's popular.
We can choose from 300,000d~1,000,000d.
Has the highest, 10,000,000d !!

染められた雪柳
dyed Spirea
オレンジにしました***
choice orange ***
これはテト飾り用のお花。
ただ、雪柳と飾っている紙の色の組み合わせが変!
なので、すべてオレンジに変えてもらいました。

This flower is decorate tet.
But it's strange combination of spirea and decorative paper !!
So, changed all orange.

今年はお世話になりました。
来年もよろしくお願いします♪

Thank you for supporting us.
We look forward to working with you in the coming year ♪

2013年1月28日月曜日

***PRAYER***

今年もアトリエで繁盛を願ってお祈りをしました。

We have to pray for thriving at atelier.

朝からみんなで準備
prepared in the morning
お祈り
prayer
今年はハムの象と唐辛子の魚が登場
appeared HAM ELEPHANT and PEPPER FISH
お焚き上げ?
burning
年々豪華になっているような、、、
every year has become gorgeous,,,

2012年11月12日月曜日

THANK YOU SO MUCH !!

今年も無事にアニバーサリーパーティーを開催することができました。
ありがとうございました!

We are able to hold Anniversary Party.
Thank you so much everyone !!

手作りのプレゼント!
Handmade gift !!
3人目のキューピーちゃん♪
3rd KEWPIE ♪

2012年11月2日金曜日

**SHOKO 3rd Anniversary sale & Party**



おかげさまで、今月でSHOKOは3周年を迎えることが出来ました!
皆様に感謝を込めて、記念パーティーを開催致します♪
また、この日限定で、SHOKOの商品を全品20%オフにさせて頂きます!
皆様お誘い合わせの上、是非お越し下さい***

日時:2012年11月11日(日)18:00~20:00
場所:SHOKO 87 Le Thanh Ton st.,Dist1 HCM

SHOKO was able to celebrate the third anniversary this month !!
So, we held a party in gratitude with all our thanks ♪
And on the day, 20% discount all goods of SHOKO !!
Please come and bring your friends along***

Date: November 11, 2012(Sun) 6:00 p.m.-8:00p.m.
Location: SHOKO 87 Le Thanh Ton st., Dist1 HCM

2012年4月17日火曜日

TUBAME TRAVEL IN HONG KONG !!

久々のお出かけです!
今回は百万ドルの夜景を有する香港へ行ってきました♪

I went to Hong Kong !!


今回は結婚式にお呼ばれして訪れました。
私たちはアオザイで参加させていただきました***

This time, we were invited to wedding.
So, wearing Ao Dai ***


ベトナムでの結婚式とはまた違った、アットホームで素敵な式でした♪
おめでとうございます!!

This wedding was a homelike and very fantastic ♪
Congratulations !!!

2012年4月5日木曜日

EVERY SECOND WEDNESDAY IS ,,,

毎月第2水曜日は、日本人がお店にいる日!
あなたの夢を形に変えます♪
なんて大げさなことではないですが、これのピンクが欲しい!
などなど、お気軽にご相談くださいませ***
4月は11日、10時~16時までです。
大量の生地と共にお待ちしておりますので
ぜひランチがてら、お買いものがてら、寄り道してみてください♪

EVERY SECOND WEDNESDAY is Japanese hospitality day !!
We can be fulfillment of your wishes ♪
That such isn't exaggerate.
EX. I want this type and color of pink !
Please feel free to consult ***
This month will be held on 11th, 10a.m.~4p.m.
We wait with a lot of material.
Please come partly on Lunch and shopping ♪

2012年2月13日月曜日



ヴァレンタインの夜をみんなでホットに過ごしましょうー♪
というわけで、イベントのお知らせです。
2/14に DJ SAMURAI が De Tham 通りにあるThi CafeにてDJをします!
それに合わせて2人のモデルがダンスしながら
SHOKOの帽子を次々と被っていきます***
カメラ持参で、フラッシュたいてバシバシ撮っちゃってください!

ちなみに、SHOKOの帽子を被ってきてくださった方には
BEERを1本プレゼント♪

皆様是非お越しください!

日時:2/14(火) 23:00~0:00
場所:Thi Cafe, 224 De Tham st., Dist1. HCM


Let's pass the night of Valentine's Day hotly !

Valentine sweet tune
DJ SAMURAI

Model(Dancer)
Mai & Nuong

We need many flash of camera !!!
Those who have a camera some need to take a photograph
using a flash !!!

Dress code; with the person who is wearing the hat of shoko,
                  will get a 1 beer !!!

Day & Time : 14/2(Tue) 11:00p.m.~12:00a.m.
Place : Thi Cafe, 224 De Tham st., Dist1. HCM

2012年2月6日月曜日

SHOKO's HOUSE ***

最近SHOKOモデルのMOCOがお引っ越しをしました。
そこから引っ越しそばを食べよう!ということになりみんなで遊びに行きました♪

MOCO have moved recently.
So, we think that eat buckwheat !!
Because it's in the habit of Japan from the Edo Period.
Who had moved distribute buckwheat to neighbors.
It have mean as a greeting.
And the origin is pun "buckwheat(soba)" and "neighboring(soba)".

お花のクッションとだみんご
Flower cushion and DAMINGO
エプロンはもちろんSHOKO***
SHOKO's APRON
蕎麦ゆでてます
Boil SOBA
だみんごも満足のお味でした♪
It's good taste.
DAMINGO is satisfied ♪