TUBAME TRAVEL IN SINGAPORE

遅いバカンスということで、先々週のムイネーに続き

シンガポールへ旅行してきました！

小さな国の中に、さらに小さなコミュニティがいくつもあり

とても面白い国でした。

I went to Singapore followed by Mui Ne

in belated vacation !!

Singapore is a small country,

but there are many smaller communities within it.

It was a very fascinating country.

さて、シンガポールと言えば、もちろんマーライオン！

Well, speaking of Singapore, it is of course Merlion !!

そして、新たなランドマークになっているマリーナベイサンズ。

And, Marina Bay Sands has become a new landmark.

他にも中華街やリトルインディアがあったり、

リゾートになっている島やマレーシアに簡単に行けたりと

見どころ満載です！

次回はもっと長期で行きたいです***

The other, it have Chinatown, Little India

and we can go to the resort island and Malaysia that is easy.

So, here's packed with sightseeing spot !!

Next time, I want to go more long time ***

TUBAME TRAVEL IN MUI NE !!

久しぶりにつばめ旅行してきました！
今回はベトナムリゾート地のひとつ、ムイネー。

I was TUBAME TRAVEL !!
This travel is Mui Ne in Vietnam.

カイトサーフィンの群れを横目に貝拾い
with kitesurfing

砂丘で
at the Mui Ne dune

朝のカフェにて
at the cafe in the morning

カフェのお姉さんと
with girl of cafe

お姉さんと撮っていたら、俺も！と言うので
because he said "please with me! "

いろいろとあった旅行ですが、それは同行したSARISUのブログで♪

A lot have happened in travel,
you can look it in the SARISU blog♪

TUBAME TRAVEL IN HONG KONG !!

久々のお出かけです！

今回は百万ドルの夜景を有する香港へ行ってきました♪

I went to Hong Kong !!

今回は結婚式にお呼ばれして訪れました。

私たちはアオザイで参加させていただきました***

This time, we were invited to wedding.

So, wearing Ao Dai ***

ベトナムでの結婚式とはまた違った、アットホームで素敵な式でした♪

おめでとうございます！！

This wedding was a homelike and very fantastic ♪

Congratulations !!!

TUBAME TRAVEL IN HOI AN !!

国外旅行はなかなか大変だけど、国内なら！
というわけで、ホイアンへ行ってきました！

ホイアンは町自体がユネスコの世界遺産に登録されています。
なるほど、と思わされる、ステキな場所でした。
町はベトナム戦争の影響が少なかったため、
古くからの建物が残っています。
そのせいか、京都のような雰囲気。
サイゴンから行くと、本当に静か。
それに加えてランタン（ちょうちん）のやんわりとした光。
いつまでもぼんやりと町並みを眺めていたい気分になってしまいます。

I thought that's difficult to travel abroad,
but domestic travel is easier than it.
Yes, we go to Hoi An !!

Hoi An is recognized as a World Heritage Site by UNESCO.
Um,,, I agree.
It's very nice place!
This town did not affected by the Vietnam War.
Therefore, they are kept by the old town.
So, there has the atmosphere of Kyoto.
Compared to Saigon, I felt very calm there.
In addition, the lantern is gave out mild light.
I want to be gaze blankly at the town as long as one likes.


さてさて、やっとつばめの登場です！
今回は２匹連れて行きました♪

OK, I will get even with you !!
This time, we bring two TUBAME ♪

観光名所の日本橋にて。
こちらは中国っぽい橋ですが、
日本人が造ったから日本橋と言うのだそうです。

Here are the sightseeing spot.
This bridge is like a Chinese style,but called NIHONBASHI.
Because it made for the Japanese.


おまけ（ホイアンの町並み）
an addition(Hoi An town)

TUBAME TRAVEL IN CAMBODIA !!

実は、、、だいぶ前に、カンボジアに行ってまいりました！
ＳＨＯＫＯにもおいている、クリームキャンドル（ハンドクリームになるろうそく）
を作っている方にお会いしに行ったのですが、ちゃっかり観光もしてきました♪

To tell the truth,,, I went to the Cambodia.
I went there, in order to meet her who is making CREAM CANDLE.
(It's a candle, but also becomes a hand cream.
 You can buy it in SHOKO.)
And I was a tourist there♪

アンコールワット周辺を周ったのですが、どこもステキでした！
また行きたいなぁ***

I went see Angkor Wat and the surrounding.
It's very good place !!
I want to visit there again***

TUBAME TRAVEL IN ASAKUSA !!

三ヶ月のベトナム生活を終えて、
もともとの予定通り日本に帰国してきました。
ベトナムに行った当初は住む気がなかったのですが、
意外と自分にあっていたため、またベトナムに戻ることにしました。
来週の水曜日には戻るので、商品の紹介などはそれから
再会しようと思います。

I finished staying in Vietnam.
So, I came back to Japan !!
And I’ll return to Vietnam again because I think it is good place.
When I return to Vietnam, resume the introduction of the product.

さて、日本には帰ってきたわけですが、
母国だからこそなかなか行ったことのない所につばめと行こう！
というわけで、浅草まで行って参りました♪

Well, I came back,
but I've never been to many place in Tokyo.
Then I went to Asakusa***

うん、日本っぽい！
次はどこに行こうかな***

Hum, THE JAPAN!!
Next time, I want go...??

THE TRAVEL OF THE "TUBAME" STARTED.

さっそく、つばめと一緒に我らがサイゴン大教会に行ってきました！

こちらはフランスの植民地時代に建てられたネオ･ゴシック様式の教会だそうです。

街の中心地なので、ホーチミン来たら何度も見る機会があります。

右奥にこっそり写っているのが中央郵便局。

こちらも同じくらいの時代に作られたので、ヨーロピアンです。

こんな感じで、いろいろなところを旅します♪

Immediately, I have gone to a Saigon Notre-Dame with the "TUBAME". 

This church was built in the age when Vietnam was a colony in France. Therefore, it is Gothicism.

You can see it many times because this is in the heartland of Ho Chi Minh.

A right building is Saigon Central Post Office. 

It was built in the same age as Saigon Notre-Dame. So, it is Europe style.

This is a style of my travel !!