THE YEAR END GIFT

日本には歳暮周りという習慣がありますが、
ベトナムにも似たような習慣があり、ＳＨＯＫＯでも
大家さんに持っていくための贈物を買いに行きました。

In Japan, there is a custom "seibo-mawari".
"Seibo-mawari" mean that bring gift and go to convey to thanks
at the end of the year.
Vietnam also have similar custom.
So, we went to buy a gift for landlord.

この時期になるとこんなお店がたくさん
during this period, we can find a lot of this shop

アトリエマネージャーと
with manager of the atelier

こちらはお菓子やジュースの詰め合わせで、贈り物の定番。

３０万ｄ～１００万ｄくらいで、様々な詰め合わせが揃っています。

高いものだと、１０００万ｄの詰め合わせなんてのもあるらしい、、、

This gift is an assortment treats and juice, it's popular.

We can choose from 300,000d～1,000,000d.
Has the highest, 10,000,000d !!

染められた雪柳
dyed Spirea

オレンジにしました***
choice orange ***

これはテト飾り用のお花。

ただ、雪柳と飾っている紙の色の組み合わせが変！

なので、すべてオレンジに変えてもらいました。

This flower is decorate tet.

But it's strange combination of spirea and decorative paper !!

So, changed all orange.

今年はお世話になりました。

来年もよろしくお願いします♪

Thank you for supporting us.

We look forward to working with you in the coming year ♪