DEADLINE APPROACHING !!

   Contest of the "Turtle"
    as early as is deadline !!

2 months passed very rapidly !!






   They are emphasis on individuality.

Haha, they don't want say to you !






   But,,,
    I'm interested in a participant,,,

Really !?
　How did the relationship
   with MA'AM CAT and you,,,?





   If she became covered button,,,

 twinge,,,

You feel MOE,,,

SECRET TALK

   Huuu, 3rd Anniversary Party
    finish without any trouble.

THANK YOU VERY MUCH
 for your visit !!





Say, it's cute
 what a covered button
  of TUBAME for memorial.







Ooops!









 talk in a whisper,,,

   We must keep the secret that
    DAMINGO button was turned down.

Absolutely !!

THANK YOU SO MUCH !!

今年も無事にアニバーサリーパーティーを開催することができました。

ありがとうございました！

We are able to hold Anniversary Party.

Thank you so much everyone !!

手作りのプレゼント！
Handmade gift !!

３人目のキューピーちゃん♪
3rd KEWPIE ♪

WELCOME TO PARTY !!

   It's amazing.
    We finally have,,,

also appeared on a poster,,,

I'm pleased to say,,,

   See,
    It's coming again this year.
     November !

SHOKO celebrates 3rd Anniversary.
 Thank you !!




   You know what?
    This comic was started
     in the wake of the 2nd Anniversary.

Ah, yes
 I was forced to do the role
  of white rabbit of Alice.
 I'm swallow,,,


    You know what?
     It's been 1 year,,,

Hum?






   This comic has been update far
    more than any other
     in SHOKO blog categories !!

It's only a matter of time
 that our fun club would be made !!

**SHOKO 3rd Anniversary sale & Party**

おかげさまで、今月でSHOKOは３周年を迎えることが出来ました！
皆様に感謝を込めて、記念パーティーを開催致します♪
また、この日限定で、SHOKOの商品を全品２０％オフにさせて頂きます！
皆様お誘い合わせの上、是非お越し下さい***

日時：2012年11月11日（日）18:00~20:00
場所：SHOKO 87 Le Thanh Ton st.,Dist1 HCM

SHOKO was able to celebrate the third anniversary this month !!
So, we held a party in gratitude with all our thanks ♪
And on the day, 20% discount all goods of SHOKO !!
Please come and bring your friends along***

Date: November 11, 2012(Sun) 6:00 p.m.-8:00p.m.
Location: SHOKO 87 Le Thanh Ton st., Dist1 HCM

IT'S BEEN 1 YEAR,,,

　　sigh,,,

Hum?
 You seem kind of down.






It's been 1 year.









That Halloween night
 we become separated,,,

MY YOUNG BROTHER !!






Mu?
 Old brother,,,?

   Thinking about my profile properly !

GET A NEW LOOK ?

   I've seen,,,


What?






   Status of illustration contest of the "Turtle"!!


Hum.






I don't know what,
 but I've found that there are lurking
  DANGEROUS GUY.







   I thought I'd take this opportunity
    to get a new look,,,

If you have such a thing,
 SARISU will not draw 4frame comics.

SHOKO KITCHEN ♪

ＳＨＯＫＯキッチンの新作！
New items of SHOKO KITCHEN !!

生地をパッチワークしてから作った鍋つかみ♪
エプロンとセットでプレゼントにいかがでしょう***
A lot of stuff has been patchwork, then potholder made ♪
How about the gift with apron ?

ON THE VERGE OF HIT

   This week is awesome,
    TUBAME-KUN !!

What's up ?






DAMINGO casket,
 DAMINDO digital camera case,,,








and DAMINGO mask !!
 Loco and SARISU began to order there !!

DAMINGO has launched a full-fledged !!






    Woooooooooo

I can't hate him.
 But it is still the order of the sample,,,
  Don't rush, DAMINGO,,,

TUBAME TRAVEL IN SINGAPORE

遅いバカンスということで、先々週のムイネーに続き

シンガポールへ旅行してきました！

小さな国の中に、さらに小さなコミュニティがいくつもあり

とても面白い国でした。

I went to Singapore followed by Mui Ne

in belated vacation !!

Singapore is a small country,

but there are many smaller communities within it.

It was a very fascinating country.

さて、シンガポールと言えば、もちろんマーライオン！

Well, speaking of Singapore, it is of course Merlion !!

そして、新たなランドマークになっているマリーナベイサンズ。

And, Marina Bay Sands has become a new landmark.

他にも中華街やリトルインディアがあったり、

リゾートになっている島やマレーシアに簡単に行けたりと

見どころ満載です！

次回はもっと長期で行きたいです***

The other, it have Chinatown, Little India

and we can go to the resort island and Malaysia that is easy.

So, here's packed with sightseeing spot !!

Next time, I want to go more long time ***

THE OTHER SIDE OF TUBAME TRAVEL

SARISU oi !!
 I'm going to Singapore tomorrow.

  Oh, nice !!






So, can you rend TUBAME hat ?

   secretly







   It is said that
    Loco still doesn't have TUBAME hat !!

SHOCK !!






   MY TIME WILL COME...
    HHHHHH....

After all,,,
 It's ok, I go to the south,,,

A NEW CHARACTER APPEARS ??

recruit the illustration of the ''turtle''!!
by SHOKO








What's going on !?

   I think they want to create
    new characters.






OMG !!
 SHOKO have a unique character,,,
  So, I'm here !!

   I wait a lot of application.





 I can't go on like this.
Let's go to probe a new character !!

   You are very upset,,,







Detail(FB):
SHOKO to recruit the illustration of the "turtle"!

TUBAME TRAVEL IN MUI NE !!

久しぶりにつばめ旅行してきました！
今回はベトナムリゾート地のひとつ、ムイネー。

I was TUBAME TRAVEL !!
This travel is Mui Ne in Vietnam.

カイトサーフィンの群れを横目に貝拾い
with kitesurfing

砂丘で
at the Mui Ne dune

朝のカフェにて
at the cafe in the morning

カフェのお姉さんと
with girl of cafe

お姉さんと撮っていたら、俺も！と言うので
because he said "please with me! "

いろいろとあった旅行ですが、それは同行したSARISUのブログで♪

A lot have happened in travel,
you can look it in the SARISU blog♪

GO TO RESORT BECAUSE,,,

   You know what?
    LOCO and SARISU say that
     go to Mui Ne !!

  Come again?

Though it is such a busy time,,,
 They are go to hang out !!



tut-tut










My lads,
 this trip is,,,
  an important mission of
   planning SHOKO resort !!





So its time !
 I'll leave the rest to you !!

   NOT FAIR !!

MISSION

   SILENT,,,

Oh, Loco is working
 awfully seriously today !!






   Balance of the design,,,
  Uuuum, it's good or not ?


You have grow reach the birthday.





   OK !
    Completion !!

Loco, well done !!






   LOOK,LOOK
    I try pasted origami into own notepad.

Oh, it's cute.


 This is SHOKO style,,,

I made,,,

***MY BIRTHDAY***

昨日は私の誕生日で、
スタッフからお花をいただきました♪

My birthday was yesterday !!
So, I got the flower from staff ♪

お花を持ってきてくれて、
お誕生日の歌を歌ってくれたスンティン♪
Xuan Thien bring flower
and sang birthday song for me ♪

いい匂い***
give off a nice smell***

ありがとうございます！
Thank you so much !!
Cam on !!

MY ORDER

It's about time to make
 case for digital camera of DAMINGO,,,








I'm tired of TUBAME,,,









SARISU,
 what do you think?

   Hum?






    Well, you should make it only 2 or 3.
     Because it will not sell so much.
      Maybe, it's for me and you, isn't it?

  You're right !!

Are you guys willing to work ?!

SHOKO IN TAIWAN

台湾でＳＨＯＫＯの販売イベント開催中！

明日までですが、台湾にいる方は是非お立ち寄りください***

SHOKO hold the sales event in Taiwan !!

It until tomorrow, please come over***

詳細：INFORMATION

Date: 8/25(Sat.) - 9/2(Sun.)
Place :Green House For Hair台北市士林區忠誠路二段178巷1號(誠品旁)

可愛くディスプレイしてもらっています♪
Cute display♪

THE SUMMER !!

夏！なSHOKOスタッフのＶａｎさん。

THE SUMMER !!

Staff of SHOKO ; Van***

カラフルちょうちょ♪
Colorful butterfly♪

かわいいー***

So cute***

JAPAN FESTIVAL

   Japan festival in Hoian held
    3 days from today !!

YES, I know !!
 In order to raise it,
  I think the catch copy of it
   through the night.





Why don't I go to Hoi An ?







Uuuuum, I flatter myself that
 came up with a wonderful catch copy.


   Ah,,,yes,,,
    I know the feeling you associate it, but,,,

THE SUMMER VACATION

   Now, SARISU go back to Japan.

Oh, really?
 No wonder I can't see.






   She was nervous because
    not go back in Summer long time.


Er!? WHY??







Since its such a rare chance but,,,







 
   She was imagine
    that the skin turns black than ever,,,

 because you don't care,,,

BECAUSE SUMMER VACATION NOW,,,

 During this period,
  many people return home.
   So, we are trying introduce
    souvenir copy.

I agree.






SHOKO
SOUVENIR CHAPTER







TUBAME MASK
 ON SALE WITH GREAT REVIEWS







   If I wear this mask,
    isn't be mistaken for a motorcycle gang?

No problem.
 Because TUBAME !!

ＭＣ

   Last week, a MC named RUMI
    come to Saigon.

Ah, it looks like the party raised.






   Yes, It's very fun !!

A raucous party is fun.
 Dance with everyone !!






After watching the live of RUMI,
 Loco said ;
  I have changed values ​​of the rap.







The time is MC DAMINGO, isn't it ?

DAMINGO no DAMIN ha
 BITAMIN ga TARINGO ♪

What TARINGO,,,





♪DAMINGO no DAMIN ha BITAMIN ga TARINGO
　(The indolence of Damingo is lacking vitamin）

FLOWERS OF SHOKO

お花はお花でも、刺繍のお花♪

Flowers embroidery of SHOKO ♪

お花畑
flower garden

ポピー
poppy

アーティスティックなバラ
artistic rose

PANDA-KUN FROM PANGAN DARAN

噂のPANDA-KUN***
This is the rumor of PANDA-KUN***

表は横向きPANDA-KUN
the obverse is a profile PANDA-KUN

裏は後向きPANDA-KUN
the back is retreating figure

彼はパンガンダランからやってきました。

最近サイゴンにお店をオープンしています。

住所：119/19 Tran Hung Dao Dist.1

営業時間：水曜、土曜の1:00pm～7:00pm

地図はデザイナーさんのブログで見れます→バッグ制作の日々
（が、現在デザイナーさんが日本に帰国中のためお休み中、、、
　８月からは通常営業とのことです）

ネットショップもありますので、気になった方は是非チェックしてみてください！

→pangan daran

He come from "pangan daran".

This brand has recently opened a shop in Saigon.

Add:119/19 Tran Hung Dao Dist.1

Open day and time:1:00～7:00, only Wednesday and Saturday

You can check the shop map at designers blog →バッグ制作の日々

And pangan daran has net shop.
(But shop have been close now, because designer go back to Japan.
 From August, open as usual)

If you like this bag, check the here !!→pangan daran

PANDA-KUN

  Message is coming from SARISU


hmmm






   What,,,?


"Please you to be a good friend
    to PANDA-KUN"





   dull,,,

Certain, come from brand of bag
 "pangan daran",,,
  He seems to be quite, but will talk.




     hah

  Wow, PANDA !!
   So cute !!

That gay a clever operator !!

MODEL OF SHOKO

SHOKOのモデルたち♪

MODEL OF SHOKO ♪

青の帽子と赤のお花
Blue hat and Red flower

ゴージャスな雰囲気
Gorgeous

WISH OF THE STAR FESTIVAL

The star festival was very fun !


What did you write a wish
 on a strip of paper ?





   Of course,
    I wish to complete
     the Around the World !!
    hehehe

Oh, SARISU




   SARISU !!
    What did you wish ??

Er? Ah,,,







Round the World in
 OUT-OF-BODY EXPERIENCE


   Eh !!

DAMINGO, what did you wish ?

   Me?







   I wish continue DAMINGO.

,,,,,








It's OK.








HOBODAMI 4 frame manga is immortal.


   Despite run out of ideas always,,,

TALKING OF SHOKO,,,

SHOKOと言えば、あなたはなにを思い浮かべるでしょうか？
つばめやだみんご、ねこポーチ嬢、、、
そして忘れてはいけないのがお花***
なんと言ったって、ロゴになっているくらいですからね。
お花は帽子につけることが多いですが、バッグにも♪

Talking of SHOKO, what do you imagine ?
TUBAME, DAMINGO and MA'AM CAT POACH,,,
Then you must not forget the presence of FLOWER***
When all is said and done, it has became the logo.
Flowers are often attached to the hat,
but also to the bag ♪

丸バッグ（大）
Round Bag (L)

丸バッグ(中）
Round Bag (M)

ピロシキバッグ
浴衣にも合うように上品仕上げ。
Piroshiki Bag
It's suit the YUKATA