WEB SHOP ITEMS *CASQUETTE*

定番のつばめとだみんご♪
大きなつばで紫外線をカット！

ちらりと覗くつば裏はストライプで可愛く***

Basic casquette of TUBAME and DAMINGO♪

it can cut ultraviolet rays with a large brim!!

The back of brim that appears for an instant is cute***

WEB SHOP ITEMS *LACE AND FLOWER*

レースとお花のフェミニンな組み合わせ！

It's a  feminine combination of flower and lace!!

カジュアルになりがちなキャスケットも

レースで大人っぽく♪

The casquette tends to be casual wearing

but it's adult like♪

定番のレースベレー。

大きいお花も同系色なので主張しすぎません。

Basic beret.

The flower is large, but it's a small assert

because it's similar colors with hat.

FOR SUN PROTECTION

猛暑が続くサイゴン。

そんなわけで、日除け対策のつば広帽が人気♪

It's been hot these days!!

 So wide-brimmed hat for sun protection measures are popular♪

カジュアルにクルミボタン
the covered button to casual

フェミニンにレース
the race to the feminine

つばの縁に柔らかいワイヤーが入っているので

好きな形に変えやすいのも人気の秘密です***

This hat used a soft wire on the edge of the brim.

Therefore, you can make a form freely.

It is the secret of the popularity***

WEB SHOP ITEMS *TURBAN STYLE*

ターバン風帽子♪

 

生地によってはアジアンチックになりますが

レースにお花のコサージュをつけると

可愛らしくなりますね***

According to fabric, this hat becomes Asian style,

but race with Corsage of the flower made it

so cute***

BASIC AMONG BASIC

定番中の定番、つばめキャスケット

それも、、、

These also,,,

可愛いですね♪

It's so cute, isn't it?

BASIC CASQUETTE

定番キャスケット！

ですが、、、

And,,, 

ちらっと見えるブリム裏が可愛い***

The back of brim that appears for an instant is cute***

SEQUINED HUNTING HAT

春先のお出かけにはハンチングを♪

What do you say that Hunting cap in the beginning of spring outing?

優しいベージュ
BEIGE of soft colors

シックなブラック
BLACK of chic

爽やかなブルー
BLUE of freshness 

春色ピンク
PINK of spring color

CUSTOMIZE♪

SHOKOではセミオーダーをお受けしていますが、

そこまでは…という方のために♪

SHOKO is taking easy order,

but if you think that take a lot of doing,,,

定番のキャスケット、ベレーの帽子と

コサージュやお花だけをご用意しました！

お好きな帽子とアレンジを選んでいただくと

スタッフのＶＡＮさんがつけてくれます。

新しい季節、

自分だけのカスタマイズ帽子を作ってみてはいかがでしょうか***

We have in store that classic casket, beret

and corsage, flower !!

If you choose your favorite hat and arrangements, 

Staff make it.

New season,

Why not try to create a customized hat of your own?

おまけ

オープン準備中に大家さんのお孫さんが遊びに来て

準備を手伝ってくれました♪

SHOKOの小さなスタッフです***

Grandson of the landlord came to play

in open preparation of shop and helped us♪

She is a teeny staff of SHOKO***

SEBA-CHAN!!

せばちゃん刺繍の帽子ができました！

SEBA-CHAN's embroidery hat is now available!!

どこから見てもせばちゃん♪

You can see SEBA-CHAN from any angle♪

Sautel Cago

http://www.1escV.eu

http://www.soundcloud.com/unescargotvide

http://unescargotvide.tumblr.com

http://twitter.com/sautel

http://www.elsieelse.eu

WEB SHOP ITEMS *BUTTERFLY CASQUETTE*

まきまきキャスケットと同じ帽子の

蝶々バージョン。

ブリムとベルトの生地を帽体と変えてお洒落に♪

This hat is the same type as the MAKIMAKI casket
version butterfly.
I was made ​​using two types of cloth
so it looks fashionable♪

WEB SHOP ITEMS *MAKIMAKI CASQUETTE*

ＷＥＢＳＨＯＰに春夏の商品が追加されました♪

The product for spring and summer has been added to WEBSHOP♪

一枚の長い布をまきまきしてお花のコサージュにしました。

女性らしいお帽子です♪

I made ​​a corsage of flowers by winding a long cloth.

This hat is feminine♪

LACE AND BEADS

フェミニンなレースにビーズをあしらって

大人の女性に似合う帽子にしました♪

I decorated with beads to lace feminine.

It looking good with down-to-earth woman♪

MODERN BERET FOR SPRING!!

 春らしいモダンベレー！

優しい色合いの生地を接いで

女の子らしいリボンやお花をアレンジ♪

I piece together the fabric of soft colors

and fitted with a ribbon and flowers girly♪

FAVORITE

商品をアトリエでチェック中、

これ欲しい！とSARISU。

When I was checking the new goods in the atlier

I like this ! SARISU said.

緑具合がSARISUっぽい！

ステッチの入ったチェックも可愛い♪

Whiff of green just like SARISU !!

Plaid fabric with a stitch is cute♪

私のお気に入りはこちら***

My favorite is this***

春を飛び越して夏！

常夏のサイゴンなのでマリンが似合いますよね♪

This is the summer to jump over the spring！

Marin look is good for SAIGON of everlasting summer♪

We love horizontal stripe***

YOU KNOW,,,

冬はお花の帽子！

There is nothing like flower hat in the winter !!

今年は２パターンの３色お花があるので

気分に合わせてシックとポップを使い分けてください***

3 color flower hat have two patterns in this season

so you can use both the pop and chic to suit your mood***

WEB SHOP ITEMS

日本のWEBSHOPに新商品追加！

今回は一気に４種類、それぞれ３色ご用意しました♪

The new products added to the WEBSHOP of Japan !!

This time, I've prepared the hat of four type

and each hat have three colors♪

まずは普段使いNo1!

くるみボタンキャスケット

First, this is the most suited to use in usually

casquet with a wrapped button !!

カフェの前で待ち合わせ風
situation of the waiting in front of the cafe

お次は日除けもできる！けど可愛らしさも♪

蝶々キャスケット

Next, can awnings, and cute♪

casquet with a butterfly

クリスマスケーキを買いに来たらすごいケーキが！風
situation of there was a great cake when come to buy a Christmas cake

帽子初心者でも可愛く被れる***

ベルト付ベレーにステッチリボン

Even if you are a hat beginner, this is able to wear cute***

The stitch ribbon in beret with belt

クリスマスのイルミネーションと記念撮影風
situation of commemorative photo with Christmas illumination

そしてお洒落さん御用達！

カラフルお花のベレー

And hat of stylish people purveyor !!

Beret with colorful flower

カフェの中庭で金魚と小鳥の観察風
situation of observation of little bird and goldfish in the courtyard of a cafe

カラフルベレーはベトナム店にも在庫あり！

その他の商品もセミオーダー可能です♪

お気軽にご相談ください***

We have colorful beret in Vietnam shop !!

And you can order even if you live in other countries♪

Please feel free to contact us***

WARM HAT WITH DOILY

あったか～い！帽子

あったかいだけでなく、ぽんぽんがcute！

Not only warm but also PONPON is cute !!

耳あて部分にはドイリーも♪

Doily is attached to the earmuff♪

色はブラウンの他に、ベージュ、黒があります。

帰国や寒い国への旅行へ是非お供させてください！

In addition to the brown, we has beige and black color.

Please take it along to return home or go to cold country !!

WEB SHOP ITEMS *DAMINGO CASQUETTE*

大人気！のだみんごキャスケット。

今回WEBSHOPはグレー、ベージュ、ネイビーの３色展開。

Very popular casquette DAMINGO!

I have prepared a three-color in WEBSHOP;

gray, beige, navy.

SHOKOにはブラックとライトグレーがあります♪

SHOKO shop has black and light gray♪