DAMINGO CUSHION!!

だみんごクッション！ 

あなたのお部屋にもだみんごを♪

Let's put the DAMINGO to your room♪

CUSTOMIZE♪

SHOKOではセミオーダーをお受けしていますが、

そこまでは…という方のために♪

SHOKO is taking easy order,

but if you think that take a lot of doing,,,

定番のキャスケット、ベレーの帽子と

コサージュやお花だけをご用意しました！

お好きな帽子とアレンジを選んでいただくと

スタッフのＶＡＮさんがつけてくれます。

新しい季節、

自分だけのカスタマイズ帽子を作ってみてはいかがでしょうか***

We have in store that classic casket, beret

and corsage, flower !!

If you choose your favorite hat and arrangements, 

Staff make it.

New season,

Why not try to create a customized hat of your own?

おまけ

オープン準備中に大家さんのお孫さんが遊びに来て

準備を手伝ってくれました♪

SHOKOの小さなスタッフです***

Grandson of the landlord came to play

in open preparation of shop and helped us♪

She is a teeny staff of SHOKO***

SEBA-CHAN!!

せばちゃん刺繍の帽子ができました！

SEBA-CHAN's embroidery hat is now available!!

どこから見てもせばちゃん♪

You can see SEBA-CHAN from any angle♪

Sautel Cago

http://www.1escV.eu

http://www.soundcloud.com/unescargotvide

http://unescargotvide.tumblr.com

http://twitter.com/sautel

http://www.elsieelse.eu

WEB SHOP SHOOTING

今回の撮影は２区にあるPloughman's Gardenにて。

緑が多くてゆったり出来るカフェです♪

Shooting this time was held in "Ploughman's Garden" in the district 2.

I can relaxed because there's lots of nature♪

緑豊かで,,,
verdant,,,

とにかくお洒落！
stylish!!

お気に入りの一枚
my favorite

Stylist SARISU

帽子に葉が被るので一生懸命背伸びして避けてくれてます
she is avoiding leaf at stand on tiptoe

Ploughman's Garden

58 Số 1, Trần Não, Bình An, Quận 2, ホーチミン市

https://www.facebook.com/ploughmansgarden

*pangan daran*

普段は2,3点しか取り扱っていない「pangan daran」の商品を

今回は多めに入荷しました！

Usually we have handled only a little of the products "pangan daran" 

but this time arrived a lot!!

すべて一点のみですので、

気になるものがあればお早めに！

Because these is one of a kind,

if you like something, you should come soon!!

TURTLE!!

帽子に絵を描いてくれたセバちゃんが

去年開催したカメコンテストに投稿してくれたかめが

バッグに刺繍されました！

New bag with embroidered the turtle has been completed!!

This design is a thing by Sautel Cago who gave painting also hat

for CONTEST OF THE "TURTLE".

カラフルで難しいということで定番化はできなかったのですが

やっぱり可愛いからやってみよう！とオーダーしてみたところ

見事に再現してくれました♪

バッグはA4サイズのトートバッグです***

We weren't able to constant seller it because it so colorful

but I tried to order it!

Then artisan reproduced the picture superbly♪

This bag is the tote bag A4 enters***

Chúc mừng năm mới !!

旧正月あけましておめでとうございます♪

今年も新しい商品をたくさん作っていきますので

どうぞよろしくお願いします！

Happy lunar new year♪

We will make a lot of products this year!!

さて、早速ご紹介するのはこちら！

刺繍ボタンや包みボタンが１０個セットになっています***

プレゼントにももってこいのセットですよ♪

Now, I introduce this!

Wrapping button or embroidery button is now in 10 pieces***

It's perfect for gifts♪

NEW WORK !!

新作小物が出来ました♪

New work  is completed♪

パスポートケースのサイズを若干変更し

カードを入れるところを増やし

お財布になりました！

テト前でお買い物も多くなるこの時期

可愛いお財布を持って行きましょう***

Change slightly the size of the passport case 

and increase the place to put the card 

so I made ​​a wallet!

We are increasing opportunity to go shopping for Tet.

Let's go shopping fun with a cute purse***

HAPPY NEW YEAR 2014 !!

あけましておめでとうございます。

本年もSHOKOをよろしくお願いいたします♪

Thank you for being our customer,

We'll have fun together♪

クリスマスの国営デパートにて
みんなで記念撮影
At the Saigon Tax Trade Center

GUPPY AND PALE COLOR

Miki Tomiokaさんの商品が届きました！

The product of Miki Tomioka Arrived !

淡いグラデーションの中をグッピーが泳いでいます***

Guppy is swimming through the pale gradients***

お洒落な写真

Stylish photo

このパーカーの他にＴシャツとレギンスが届いています。

日本のいい素材で作られているので着心地もいい！

是非試してみてください♪

Leggings and T-shirt has arrived in addition to this Parker.

Comfort is good because it is made with good material of Japan !!

Please try it♪

***BANCY EVENT***

CAFE BANCYイベントのお知らせ♪

９月７日の１１時から１６時まで

特別ケーキの販売をするそうです！

News of BANCY♪

There are the sale of special cake 

September 7, 11am to 4pm !

BANCYでクッキーの取扱いを開始した

『Delicious Sweet』の看板商品「サイゴンクリームロール」

をご紹介する販売を行います

１本150,000VNDです

パテシエの山本さんご自身が店頭にて

販売いたしますのでカットの仕方のコツ等も

教えていただけますよ！

生菓子なので通常の取扱いはしておりませんが

当日はカフェでもカットしてお召し上がり戴けます

ふんわりの生地に軽いクリームの

「サイゴンクリームロール」をこの機会に

是非お試し下さい！

Bancy began the handling of cookies.

The manufacturer is "Delicious Sweet".

We will take the sales events what sell "Saigon cream roll"

it is a sign of their goods.

150,000VND/1roll

Yamamoto pastry chef himself sell it in the shop,

so you can know tips how to cut!

We don't do the normal handling because it is fresh sweets

however you can eat in the cafe on the day.

You should try "Saigon cream roll"

it is light cream and fluffy sponge!!

PLACE:035 My Hung,Nguyen Van Linh street, Ward Tan Phong, District 7, HCMC

***HAPPY ANNIVERSARY***

ＳＨＯＫＯ専属モデルのＭＯＣＯ

実はお兄さんもベトナムに住んでいます。

お兄さんはＭＯＣＯの通う人文社会大学近くで

クローバーカフェというクレープ屋さんをやっているのですが

そのカフェが先日１周年とのことでお祝いに行ってきました♪

SHOKO model, MOCO

Her brother also lives in Vietnam.

He is doing a crepe shop called "clover cafe" near the 

 "University of Social Sciences & Humanities".

The cafe is that of the one-year anniversary,

so I went to the celebration♪

HAPPY BIRTHDAY 

クッキーもあります
have cookies

クローバーの刺繍！
Embroidery Clover！ 

風船を割ったら、、、
After  balloon popping,,,

それぞれ違うクーポン券が入っていました♪
Coupon each was contained♪

Loco ： SARISU OI !!
SARISU ： Um?
Loco ： 写真撮るからポーズしてー
Please pose because I take a photo.

なかなか可愛く撮れました。
I think I was able to take cute.

クレープはアイス付***
 crepe with ice cream***

クレープを食べながら

そう言えばバッグのパンガンダランもお店ができて１年たっている！と気づき

バンシーでケーキを買ってお祝いに行きました♪

I noticed in one anniversary also Pangandaran.

So I went to the celebration with a cake of Bancy♪

おめでとうございます！

Congratulations !!

Clover Cafe & Crepes

15B/3 Nguyen Thi Minh Khai, Ben Nghe, Q1, HCMC

http://www.facebook.com/pages/Clover-Cafe-Crepes/244485222333249?fref=ts

pangandaran

119/19 Tran Hing Dao, Quan1, HCMC

http://blog.pangandaran.jp/

GET UP EARLY***

早く起きた朝は、、、

バンシーのスコーンを♪

In case you get up early,,,

Let's enjoy scones♪

スコーンとカフェラテ
scones and cafe late

太陽さん！
the sun !

朝ごはんにぴったりでした♪

スコーン２つとアイスコーヒーはセットで75,000dのようです***

It is ideal for breakfast♪

Set of iced coffee and 2 scones is 75,000 d***

お腹もふくれたので

バンシーガールズにモデルをお願いしました。

I'm full up,

so I asked the model to the girls of the Banshee.

So pretty !!

CAFE BANCY

ADD:035 Nguyen Van Linh street, Ward Tan Phong, Dist.7 HCMC

SHOP HOURS:8:00am-8:00pm

SHOKO WITH BANCY

　最近発展が著しいホーチミンの７区。

その一角にBANCYというカフェがオープンしたのですが、

縁あってSHOKOの商品を置いてもらえる事になりました！

You can see remarkable development at HCMC District 7.

Cafe BANCY opened in the section.

There is linked by fate, we sell goods of SHOKO!!

オフィスが並んでいる場所にあります
shop location is lined with office

まだちゃんとした看板はありませんが、
立て看板とSHOKOのディスプレイが目印です♪
There are not signboard yet
but display of SHOKO and billboard is mark

カップも可愛い***
Cup is cute***

ドリンクは日本から仕入れて来ている本格派***
The drink, have purchased from Japan

Gateau chocolat

Pudding

 ケーキは日本でパティシエの勉強をしていた

ベトナム人の女の子が作っているそうです♪

 Vietnamese girl who to study pastry in Japan is making a cake♪

SHOKOコーナー

お花とお花の石けんとお花刺繍バッグ
Flower, flower soap and flower embroidery bag

CAFE BANCY

ADD:035 Nguyen Van Linh street, Ward Tan Phong, Dist.7 HCMC

SHOP HOURS:8:00am-8:00pm
CLOSED:TUESDAY

※同じ住所がもう一カ所あるようなのでご注意ください。

ロッテマートの方からクレセントモールに向かう途中の

コープマートを少し過ぎた辺りにあります。

 Please note that there is the other same address.

Shop location is a little go past the Co-op Mart

of the road toward the Crescent Mall from Lotte Mart.

近くにお越しの際は、是非遊びに来て下さい♪

When you are near, please come to play by all means♪

＊追記：ADD＊
プレオープンの今ケーキをオーダーすると、
グランドオープンの６月２２日以降に使える
１ドリンクフリーチケットがもらえるそうです！
是非ゲットしてください♪
When you buy a cake before the grand opening of the 22nd Jun,
you get 1 free drink ticket that can be used after grand opening!!
Please get it♪