INFORMATION from JAPANESUQUE

ＳＨＯＫＯの日本店舗であるＪＡＰＡＮＥＳＱＵＥが
2014年4月末で閉店することになりました。
2004年の6月から１０年間、お店を通じてたくさんの方に出会えました。
これまで支えてくださった皆様に心より感謝しております。
JAPANESQUE is a Japanese store in SHOKO
it will close up shop at the end of April 2014.
10 years from June 2004, we were able to meet a lot of people through the shop.
We are grateful to everyone who they.

閉店後は、下北沢北口の姉妹店FABULOUSにて
SHOKOの帽子がお買い求めいただけます。
また、引き続きSHOKO onlineshopでも
SHOKOのアイテムをご購入していただけます。
今後はonlineshopの商品も更に充実させていく予定なので
こちらもよろしくお願いいたします。
After closing, you can purchase hat of SHOKO
at the sister shop FABULOUS north exit of Shimokitazawa,
and an item on onlineshop continue.
Onlineshop products will further enhance.
Please check it!

つきましては、これまでのご愛顧に感謝して
１月２０日より閉店SALEを開催いたします！！
店頭の商品全て５０％OFF・７０％OFFとなります。
普段のSALEでは除外品の小物類も今回対象となります。
Thank you for your patronage.
So we will be hold closed SALE from January 20!!
All over-the-counter products is 50%-70% OFF.

今までご来店してくださった方、またはご来店されたことのない方も、
閉店までに沢山のお客様にお会いできると嬉しく思います。
心よりお待ちいたしております♪
We are delighted to be able to see you in many visitors by closing.
We are looking forward to your visit♪