SHOKO: 1月 2014

2014年1月29日水曜日

LUNEAR NEW YEAR

New Year of the solar calendar
has passed
then lunar New Year is coming
so I'm glad it because we enjoy
the New Year mood twice!

You're right,
but SARISU & LOCO don't have
New Year rest,
so it looks hard.

Hum,,, No,
Yesterday, while they work,,,

Examine the lyrics,
they were singing all the time it.

haha,
We will get through is
good year!

今年こそマスターしたい

テトソング！

I want to master in this year

this TET song !!

INFORMATION BUSINESS HOURS IN TET

テト中の営業時間のお知らせです。

1/30(Thu)New Year's Eve：8:30～18:00

1/31(Fri)New Year's Day：12:00～17:00

2/1(Sat)the 2nd：12:00～17:00

2/2(Sun)the 3rd：12:00～17:00

2/3(Mon)the 4th：12:00～17:00

2/4(Tue)the 5th：12:00～17:00

2/5(Wed)Business as usual

もし旅行にてツアーのスケジュール等の関係で

上記営業時間以外でお店を見たいという方は

予め shoko.one1@gmail.com　までご予約下さい。

通常営業時間内（8:30~20:00）であればSHOPオープン致します！

If you want to came in the above time zone other than,

we can open our shop if in regular business hours(8:30a.m.-8:00p.m.)

Please contact us beforehand.

shoko.one1@gmail.com

2014年1月22日水曜日

INFORMATION SALE ON WEBSHOP

SHOKO下北沢店閉店セールに合わせて、

WEBSHOPでも本日から２月末までセールを開催します！

定番のつばめキャスケットからカラフルお花ベレーまで、

全商品３０％OFFです♪

購入画面で下記クーポン番号をご記入ください！

[THXEVERY1BYJN]

In accordance with the SHOKO Shimokitazawa shop closing sale,

I will hold a sale on WEBSHOP until the end of February from today!

From casket of TUBAME to colorful flower beret,

All products is 30% OFF !!

Please fill in the following coupon number on the purchase screen!

[THXEVERY1BYJN]

2014年1月20日月曜日

INFORMATION from JAPANESUQUE

ＳＨＯＫＯの日本店舗であるＪＡＰＡＮＥＳＱＵＥが
2014年4月末で閉店することになりました。
2004年の6月から１０年間、お店を通じてたくさんの方に出会えました。
これまで支えてくださった皆様に心より感謝しております。
JAPANESQUE is a Japanese store in SHOKO
it will close up shop at the end of April 2014.
10 years from June 2004, we were able to meet a lot of people through the shop.
We are grateful to everyone who they.

閉店後は、下北沢北口の姉妹店FABULOUSにて
SHOKOの帽子がお買い求めいただけます。
また、引き続きSHOKO onlineshopでも
SHOKOのアイテムをご購入していただけます。
今後はonlineshopの商品も更に充実させていく予定なので
こちらもよろしくお願いいたします。
After closing, you can purchase hat of SHOKO
at the sister shop FABULOUS north exit of Shimokitazawa,
and an item on onlineshop continue.
Onlineshop products will further enhance.
Please check it!

つきましては、これまでのご愛顧に感謝して
１月２０日より閉店SALEを開催いたします！！
店頭の商品全て５０％OFF・７０％OFFとなります。
普段のSALEでは除外品の小物類も今回対象となります。
Thank you for your patronage.
So we will be hold closed SALE from January 20!!
All over-the-counter products is 50%-70% OFF.

今までご来店してくださった方、またはご来店されたことのない方も、
閉店までに沢山のお客様にお会いできると嬉しく思います。
心よりお待ちいたしております♪
We are delighted to be able to see you in many visitors by closing.
We are looking forward to your visit♪

2014年1月18日土曜日

STRATEGY

SARISU likes ethnicity culture,
it is disadvantageous to me.

worrying endlessly,,,

OK, here's my strategy.
I giving sweets to LOCO,
and put in my side.

LOCO!
Can I talk to you for a second?

What?
Is this for me?
It's lucky.

LOCO is wearing a hair elastic
of wild bird.

SHOCK,,,