SHOKO: 2014

2014年5月13日火曜日

BAG BAG BAG !!

ティーポット刺繍のカバンを持ってお茶会へ♪

Let's go to the tea party with a bag of embroidery teapot♪

アウトドアっぽくなりがちなリュックサックも

SHOKOが作ればガーリーに***

Rucksack's tend to be like an outdoor

However it is a girly, because SHOKO made***

2,3日の旅行はだみんごと♪

When two or three days travel, I go to with DAMINGO♪

2014年5月12日月曜日

WEB SHOP ITEMS CASQUETTE

定番のつばめとだみんご♪
大きなつばで紫外線をカット！

ちらりと覗くつば裏はストライプで可愛く***

Basic casquette of TUBAME and DAMINGO♪

it can cut ultraviolet rays with a large brim!!

The back of brim that appears for an instant is cute***

2014年5月7日水曜日

WEBSHOP GUPPY TIGHTS BY MIKI TOMIOKA

東京店舗で人気だった富岡美紀ちゃんのグッピータイツが

ＷＥＢＳＨＯＰに登場です♪

This is guppy tights by Tomioka Miki,

it was popular in the Tokyo store.

And then, arrived in WEBSHOP♪

色は６種類！

There are six color!!

ベトナム店舗では黒バージョンを用意していますので

ぜひ見にきてください***

We have prepared the black version of these.

Please check it***

2014年5月6日火曜日

WEB SHOP ITEMS LACE AND FLOWER

レースとお花のフェミニンな組み合わせ！

It's a feminine combination of flower and lace!!

カジュアルになりがちなキャスケットも

レースで大人っぽく♪

The casquette tends to be casual wearing

but it's adult like♪

定番のレースベレー。

大きいお花も同系色なので主張しすぎません。

Basic beret.

The flower is large, but it's a small assert

because it's similar colors with hat.

2014年4月29日火曜日

FOR SUN PROTECTION

猛暑が続くサイゴン。

そんなわけで、日除け対策のつば広帽が人気♪

It's been hot these days!!

So wide-brimmed hat for sun protection measures are popular♪

カジュアルにクルミボタン
the covered button to casual

フェミニンにレース
the race to the feminine

つばの縁に柔らかいワイヤーが入っているので

好きな形に変えやすいのも人気の秘密です***

This hat used a soft wire on the edge of the brim.

Therefore, you can make a form freely.

It is the secret of the popularity***

2014年4月28日月曜日

Cool sensation skirt for summer !!

夏の爽やかスカート！

2014年4月27日日曜日

NATURAL SKIRT

今の季節にぴったり！なナチュラルスカート***

This is perfect for this season***

2014年4月26日土曜日

DAMINGO CUSHION!!

だみんごクッション！

あなたのお部屋にもだみんごを♪

Let's put the DAMINGO to your room♪

2014年4月25日金曜日

Surprisingly, Atelier of SHOKO
will become shop!!
In order to organize,
they seems perform a sale
from Monday.

Wow, in an obscure corner
of apartment area, right?

The guest don't come
so much.
It's OK.

Right, and I want to do a
carefree cafe together.

They had said such a thing,,,

I don't know what
they have motivation or not,,,

28APR~2MAY 8:30~16:30
Add 575/23 Dien Bien Phu,P1,Q3,HCM

2014年4月20日日曜日

DAMINGO's TROUBLES

She has passed
the examination of SHOKO's
who YAMADORI brought!!

Wow, sounds fun!!

unique simple

unknown 　　 firm

Wow, I can't decide!

Hey,,,
They has right to choose,
do you know it?

2014年4月15日火曜日

WEB SHOP ITEMS TURBAN STYLE

ターバン風帽子♪

生地によってはアジアンチックになりますが

レースにお花のコサージュをつけると

可愛らしくなりますね***

According to fabric, this hat becomes Asian style,

but race with Corsage of the flower made it

so cute***

2014年4月7日月曜日

SHOWDOWN OF BIRD

We were offered a wholesale,
but our boss say
TSUBAME is childish.

SHOCK!

It's the right stuff
in the right place.
You have a permanent place
in Vietnam store!!

Oh, DAMINGO,,,

Well, I get offered job
in Tokyo store.

,,,,,,

Hey!
If worked out,
I'm get job in nationwide!!

WHAT?!

OMG,,,

2014年4月6日日曜日

BASIC AMONG BASIC

定番中の定番、つばめキャスケット

それも、、、

These also,,,

可愛いですね♪

It's so cute, isn't it?

2014年4月5日土曜日

BASIC CASQUETTE

定番キャスケット！

ですが、、、

And,,,

ちらっと見えるブリム裏が可愛い***

The back of brim that appears for an instant is cute***

2014年4月3日木曜日

SEQUINED HUNTING HAT

春先のお出かけにはハンチングを♪

What do you say that Hunting cap in the beginning of spring outing?

優しいベージュ
BEIGE of soft colors

シックなブラック
BLACK of chic

爽やかなブルー
BLUE of freshness

春色ピンク
PINK of spring color

2014年4月1日火曜日

CUSTOMIZE♪

SHOKOではセミオーダーをお受けしていますが、

そこまでは…という方のために♪

SHOKO is taking easy order,

but if you think that take a lot of doing,,,

定番のキャスケット、ベレーの帽子と

コサージュやお花だけをご用意しました！

お好きな帽子とアレンジを選んでいただくと

スタッフのＶＡＮさんがつけてくれます。

新しい季節、

自分だけのカスタマイズ帽子を作ってみてはいかがでしょうか***

We have in store that classic casket, beret

and corsage, flower !!

If you choose your favorite hat and arrangements,

Staff make it.

New season,

Why not try to create a customized hat of your own?

おまけ

オープン準備中に大家さんのお孫さんが遊びに来て

準備を手伝ってくれました♪

SHOKOの小さなスタッフです***

Grandson of the landlord came to play

in open preparation of shop and helped us♪

She is a teeny staff of SHOKO***

2014年3月31日月曜日

SEBA-CHAN!!

せばちゃん刺繍の帽子ができました！

SEBA-CHAN's embroidery hat is now available!!

どこから見てもせばちゃん♪

You can see SEBA-CHAN from any angle♪

Sautel Cago

http://www.1escV.eu

http://www.soundcloud.com/unescargotvide

http://unescargotvide.tumblr.com

http://twitter.com/sautel

http://www.elsieelse.eu

2014年3月29日土曜日

A LOVE SQUARE ?

Hey,TUBAME-KUN,
wild bird was walking
with cute girl yesterday.

Ah, she come from
the same town with him.
SARISU and LOCO are
looking for cutie of individualistic,
so they said that
they asked him to call her.

Here is,,,

You also despite being
countryman,
and yet he has been
know-it-all,,,

Lock!

That bird of pink,
he is fashionable, isn't it?

ME?

Um, my heart already
belongs to someone else.

Man of the city is playboy!!

What becomes of
future of a romance!!