CASKET*EMBROIDERY

定番刺繍入りキャスケットのご紹介♪
つばめだけでなく、だみんごもいます！
かわいいリボン刺繍もありますよ***

I introduce the standard embroidered casket ♪
It's not only TUBAME, but DAMINGO !!
We have cute ribbon embroidery***

***WEB SHOP***

NEW BRAND

   TUBAME-KUN,
   do you know that DAMINGO mask
   was additional production?

Aha,
The new goods arrival.





   TUBAME-KUN,
   do you know that DAMINGO camera case
   and casket was additionl production too?

Hmm





   Furthermore,
   DAMINGO tote bag was
   immediate sellout!!

You're right,
but there were only 3.




  New brand,,,
  before my eyes,,,

OK, I'm start!
brand "DAMINGO".

   I'll entrust them.

PRESENTATION

Continuing on,
it doesn't result in the prize
of the covered button regrettably,
but won special prize,,,








CREEP SLOWLY,,,








a worked by YUI
 kamekame ka-mekameka !!








Nice to meet you !!

One more work
It won special prize
along with kamekame ka-mekameka








a work by MIKI
piled up turtle ○△□







You are OK.
 Nice to meet you.

   PITTER PATTER






QUIVERING

 Ahhhhhhhhhhhh








こちらの２作品は包みボタンには入りきらない、
でも可愛い！というわけでトートバッグに刺繍してみました♪
They can't make covered button, but very cute !!
So, we made tote bag ♪

たくさんのご応募ありがとうございました！

賞に選ばれた３名の方には、後ほど出来上がったものを贈呈いたします***

Thank you for a lot of applying !!

3 people chosen to prize, will present it ***

STANDARD***

定番お花のベレー♪

Flower beret ♪

Chúc mừng năm mới !!

テトを迎え、やっと年明けした気分になりました。

今年もスタッフと一緒に楽しい一年を過ごせますように***

We celebrate TET and I felt New Year.

I hope to enjoy this year with staff ***

PRESENTATION BEFORE TET

   Tet is coming soon !
    I can't wait !!

SHOKO has a lot of new items.
 So, now we can rest,,,






YOU IDIOT !!









We can't welcome Tet
 without the result presentation.

What's !?






2012
CONTEST OF THE "TURTLE"
RESULT PRESENTATION














In a lot of applicants,
 won the prize of the covered button,,,








   a work by YUKI
    STYLE SOUVENIR !!

It have motif in the Vietnam flag,
 We were knocked out its loveliness !!






 Lovelyyyyyyy ♡








   Um,,,
    Tet is coming
     Beginning of love and
      Spring is here

Nice to meet you ♪

完成！

ＹＵＫＩさん、おめでとうございます***

ハートの亀もボタンにしてみました。

かわいい！

SHOKOに実物がありますので、お土産におひとつどうぞ♪

Congratulation, YUKI***

We made of hart turtle.

It's cute !!

SHOKO have it, please buy a souvenir of homecoming ♪

**3 COLORS FLOWER**

カラフルなお花じゃ派手すぎる！

でも普通のお花じゃちょっと物足りない！

という方のために、３色で作ったお花をご紹介♪

Colorful flower is too showy !

But I'm not able to satisfy normal flowers !!

If you think so, this items is recommend ♪

WEB SHOP OPEN !!

下北沢にある姉妹店のウェブショップがオープンしました！
日本向けになりますが、他の国の方でも別途ご相談に乗りますので
気になるものがあればお気軽にご連絡ください♪

Web shop is new open !!
This service made for people living in Japan.
But we can respond individually.
So, please contact us if you live in other countries♪

ウェブショップはこちらから↓
Go to the web shop ↓

THE YEAR END GIFT

日本には歳暮周りという習慣がありますが、
ベトナムにも似たような習慣があり、ＳＨＯＫＯでも
大家さんに持っていくための贈物を買いに行きました。

In Japan, there is a custom "seibo-mawari".
"Seibo-mawari" mean that bring gift and go to convey to thanks
at the end of the year.
Vietnam also have similar custom.
So, we went to buy a gift for landlord.

この時期になるとこんなお店がたくさん
during this period, we can find a lot of this shop

アトリエマネージャーと
with manager of the atelier

こちらはお菓子やジュースの詰め合わせで、贈り物の定番。

３０万ｄ～１００万ｄくらいで、様々な詰め合わせが揃っています。

高いものだと、１０００万ｄの詰め合わせなんてのもあるらしい、、、

This gift is an assortment treats and juice, it's popular.

We can choose from 300,000d～1,000,000d.
Has the highest, 10,000,000d !!

染められた雪柳
dyed Spirea

オレンジにしました***
choice orange ***

これはテト飾り用のお花。

ただ、雪柳と飾っている紙の色の組み合わせが変！

なので、すべてオレンジに変えてもらいました。

This flower is decorate tet.

But it's strange combination of spirea and decorative paper !!

So, changed all orange.

今年はお世話になりました。

来年もよろしくお願いします♪

Thank you for supporting us.

We look forward to working with you in the coming year ♪