ACCESSORY CATALOGUE 2011

小物のカタログができました！
メールでのオーダー承ります。
また、一つの商品を様々な生地で製作していますので、
気になったものがあればご連絡くださいませ♪

I completed the catalogue of the accessory goods !!
We accept a order.
And one type goods make a lot of material.
Please contact us if you incline to it ♪

E-MAIL : shoko_shop@fsw.jp

EMBROIDERY DRESS

最近商品の紹介が少ないのは、Mocoが一時帰国してしまっていたため、、、
先週末、やっと帰ってきましたので、久しぶりのご紹介です！

I can't introduce a new dress lately, because Moco went back to Japan,,,
She came back in Vietnam at last weekwnd.
It's been a long time !!

丈の短い方はお花の、長いほうは鳥の刺繍。
ちょっと大人な雰囲気ですね♪

The short dress have flower embroidery, and the long dress have bird embroidery.
It's a very attractive ♪

PRESENT FOR***

お誕生日やお土産に、、、
中身はもちろん、ラッピングも可愛く***

Birthday, souvenir,,,
It's cute contents, as well as wrapping***

HAT CATALOGUE FOR SPRING & SUMMER !!

先週末、来期春夏の帽子カタログ用写真を撮影しました！
カメラマンは前回同様Abel Bell***
今回も少しだけ様子を、、、

Last weekend, we took a picture of the hat catalogue for next spring and summer !!
Photographer is Abel Bell***
It's appearance of taking a picture,,,

写真が出来上がるのが楽しみです♪
I'm impatient for the completion of the picture ♪


おまけ(p.s)
今回の撮影は公園で行ったのですが、
緑豊か、の中に謎のたくさんのオブジェ。
野生のリスが見れたり、スターフルーツが木になっていたり。
なかなかおもしろかったです！
This time, we went to park.
Abundant green, and a lot of mysterious objet.
You can look a squirrel the wild, and wild star fruit.
It's very fun !!

SECRET SALE !!

と、言うわけで、シークレットセール開始しました！

7/22～7/28
この期間にお買い上げいただく際、「ブログ見ました｣と言っていただくと、
Ｓｈｏｋｏブランドの商品全品 20% OFF !!
(パンダンガラのバッグ、石鹸、ハンドクリーム除く)

新商品もセール対象になりますので、
この機会に是非、見て行ってください♪


We started a secret sale !!

7/22～7/28
While this week, you can buy the shoko brand goods by 20% OFF !!
(Excert pangan daran, soap, handcream)
If you want it, please say "looked blog!!"

Of course, new goods are discounted also.
Come on ♪

LARGE BRIM HAT

雨季に入って若干涼しくはなったものの、
相変わらず陽射しが痛いサイゴン。
やっぱり日よけが必要なので、つばの広い帽子をご紹介♪

SAIGON entered the rainy season, and became cool a little.
But the sunbeam is very strong as ever.
We need sun hat, so it have large brim!!

これでオシャレに日焼け対策ばっちりです***

It's fashionable and a measure sunburn***

OSTRICH BAG !!

最近のマイブームは以前ご紹介したiPhone caseについている
だちょうさんなのです。
なので、今度は可愛いだちょうさんバッグのご紹介です！

Recently, my boom is ostrich (It's the same as iPhone case).
Next goods, bag with lovely it !!

さりげなく、可愛いのです***

Casually cute***

RATTAN AND RIBBON

さてさて、今日も浴衣に似合いそうなグッズです♪

Next goods suits the Japanese style well ♪

籐の持ち手は涼しげに、リボンはキュートに見せてくれます***

It's a cool looking this handle with a rattan.
And ribbon looks very pretty***

JAPANESE STYLE HAT

昨日に引き続き、和テイストなグッズのご紹介♪

It continues yesterday, I introduce Japanese style goods♪

浴衣にはベレーを、甚平にはキャスケットを***

Beret with YUKATA, Casquette with ZINBE***

TNABATA with YUKATA !!

明後日は日本のイベントの中で一番ロマンチックな七夕ですね♪
ステキな人に出会えるように、、、
大切な人と幸せに過ごせるように、、、
可愛い浴衣でおめかしして、短冊に願い事を書きましょう！

July 7 is the Star Festival.
It's the most romantic event in Japan !!
We are wishing that you can meet a wonderful person...
And you can happily spend it with very special person to you...
Let's dress up with a lovely YUKATA,
and write the wish in the oblong card***

店頭にはおいてありませんが、オーダー受け付けております♪

次のお祭りまでに是非！

It isn't put on the shop, but we are accepting the order♪

Next festival , try it !!

TANABATA(Star Festival)

Tanabata is a Japanese star festival, originating from the Chinese Qixi Festival. It celebrates the meeting of Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair). According to legend, the Milky Way, a river of stars that crosses the sky, separates these lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of thelunisolar calendar. The celebration is held at night.(quote;Wikipedia)

On that day, people decorate bamboo branches with oblong card and ornaments to celebrate their reunion.

It is believed that a wish comes ture when you write your wish on the card and hang them on the bamboo.