SHOKO: 1月 2012

2012年1月28日土曜日

Chúc mừng năm mới DAMINGO !!

Tet is a very busy.

Oh, what do you do?

I have EAT SLEEP DRINK
and Sleep Eat Sleep Drink,,,

OH,,,
It's busy,,,

HAPPY NEW YEAR TET !!

2012年1月23日月曜日

Chúc mừng năm mới !!

ベトナムは旧暦なので、今日がお正月になります。
SHOKOも飾り付け***

Vietnam use the old calender.
So, today is New Year's Day.
SHOKO also Decoｒate***

2012年1月19日木曜日

SHOKO's SHOP MANAGER

SHOKO's shop manager is,,,

Yes?

So freaky fashion, isn't it ?

Ah,,, um, you're right.

(But she go with my motif,,,)

After all ,,,,

Hum.

She put on my collection ,

but everyone ware normally.

No reaction EVERYONE !!

煌めくイルミネーション、雪柳、すいかの山、、、
もうすぐお正月だと実感がわいてきます。
さて、SHOKOは年中無休、なのですが、
テト中は短縮営業とさせていただきます。

１月２２日（大晦日）　８時３０分～１８時
１月２３日（元旦）～２７日　１２時～１７時
※２８日より通常営業（８時３０分～２０時）

Illuminations sparkle, Thunbery spirea, Water melon,,,
Tet is near at hand !!
SHOKO is open every day of the year.
But this time is shorter wrokweek.

22/1 8:30am～6:00pm

23～27/1 12:00pm～5:00pm

※Usually open from 28/1.

2012年1月13日金曜日

SPRING-CLEANING***

ただ今大掃除中***
生地が多くて大変ですが、、、

Now, we do a general cleaning***
It's very hard because we have many material,,,

2012年1月11日水曜日

Ao Dai ♪

今日のSHOKOのディスプレイは、、、

Today's SHOKO display ,,,

Ao Dai***

2012年1月10日火曜日

PRAYER AND YEAREND PARTY !!!

ベトナムではお祈りなどをとても大切にしています。
いつもはスタッフにまかせっきりですが、一年の区切りとして
みんなでお祈りしました。

Vietnamese people believe that their faith very important.
I'm always leaving it to staff, but this time we all prayer.

お祈りした後は、、、
After prayer,,,

この鳥さんが、、、
This cock will,,,

ベトナム料理のゴイガーに。
おかゆと一緒にいただきます。
Vietnamese food “Goi Ga”.
It is eaten with the rice gruel.

さてさて、日本の方にとってはすでに新年会の時期ですね。
しかしベトナムは旧正月、今はまさに「師走」といった感じで街は賑わっております。
そんな旧正月に合わせて、アトリエスタッフを引き連れ忘年会を行いました♪
今年はありがとうございました***
来年もいい年になりますように！

And now, it is New Year's party time in Japan.
But Vietnam is Chinese New Year (Vietnamese say Tet),
so the end of the year just now !!
Then we hold yearend party with atelier staff ♪
This year thanks a lot ***
I hope next year will be more happy and more wonderful one for everyone !!

2012年1月9日月曜日

Japanese hospitality day ♪ the 2nd

先月に続き、今週の水曜日も「お店に日本人がいる日」です！
セミオーダー受け賜ります♪
また、どの帽子が似合うかな？なんてご相談もお受けします***
お菓子とお茶をご用意してお待ちしておりますので
是非覗いてみてください！

日時：１月１０日　１０時～１６時

This Wednesday is Japanese hospitality day !!
We will take easy order ♪
And choose a hat to suit you***
Of cause prepare a cup of tea and teacake.
Please come !!

Day and Time: 10/1/2012 10am-4pm

2012年1月7日土曜日

HAPPY NEW YEAR !!

HAPPY NEW YEAR !!

What's your new year's resolution ?

Of course, travel around the world!!
And you ?

Of course taking over the world !!!

What...

THANK YOU for being our customer

and

We'll have FUN TOGETHER !!

2012年1月2日月曜日

SHOKO WORLD TOUR vol.3　～TAIWAN～

ご報告が遅れてしまいましたが、台湾のイベントが無事終了いたしました。

ご協力いただいた皆様、ご来場いただいた皆様、ありがとうございます！

I slowed the report to TAIWAN.
It was very nice event.
Thank you everyone !!

１２月の台湾は肌寒い日本の晩秋位の気候でした。

初めての土地で初めてのイベントが２カ所の同時開催だったので、

それぞれの準備や移動で慌ただしく３日間が過ぎてゆきました。

が、夜はライブを楽しんだり、真夜中の自由広場を探索したり、

短い中でも充実した時間を過ごすことができました。

Taiwan, the weather was like autumn in Japan.

This event was the first land and was an attempt.

In addition, was held simultaneously in two places.

So, three days passed quickly.

But evening, enjoy a live and explore "ziyu-hiroba".

We could spend quality time in a short time.

魅力溢れる台湾台北市でしたが嬉しいシステムが！

コンビニなどで買い物をするとレシートの裏に宝くじがついています。

Taiwan is full of charm.

If you shop at convenience stores, lottery comes on the back of the receipt.

It's nice system ♪

台湾主催者のファンタイに預け、次回のお楽しみに。

We have entrusted it to fangdai; she is the organizer of Taiwan.

It's enjoyment for next time.

さて好評に終わった第一回WORLD TOURですが、

２日間限定だったためご来店いただけなかった皆様のご要望にお応えし、

１月３日から８日まで天母店のみで展示販売をさせて戴く事になりました。

So, WORD TOUR the first was finished.

But we have exhibition and sale at 'Tenmu(天母)' shop 1/3-1/8.

ファンタインが数日店頭にて販売します。

オーダーなどのご相談はファンタインが店頭に居る日のみお受けします。

詳細はFACEBOOKのShoko(Taiwai)ファンページにてお知らせいたします！

是非チェックしてみてください***

fangdai will sell in store a few days.

The only accept orders or consultation when she stay to the shop.

We'll give the details to SHOKO's fan page for Taiwan in facebook.
Please check it ***

*** 台湾の思い出 *** Photos of Taiwan ***


友人の奥様　お美しい少々上級者向けの帽子を被りこなしてます


台湾の女子は皆さん色白で可愛い！


台湾芸術村のbar 至る所にペイントやらオブジェがあります


天母のcocoro cafe イベント会場の路地奥にある日本人オーナーの素敵なカフェです


天母店の様子

大安店は２Fなのでフリーの方は居ませんでしたが
スペースが広く店長さんがお客様に丁寧に
説明して下さったので皆さん興味深くみて下さいました

大安店の様子
優しい巨神兵がお買い物


天母店のスタイリストさんモデルやりたい人！って言ったら真っ先に手を挙げ髪型も帽子に合わせてセットし直し