〇 CLOCK 〇

同じ形のバッグでも、アレンジを変えてポップにしました！

It's the same form as the round bag with big flower introduced last time.
But it's so pop & cute !!

THE ROUND BAG WITH BIG FLOWER***

以前もご紹介した丸バック、それに大きなお花をつけて***

Before, I introduced the round bag with embroidery.
This time, I attached big flower to it***

CAT ♪

SHOKOではつばめやらだちょうやら鳩やらオウム？やら、と
鳥さんが多いのですが、キュートなキャットのポーチもあるんです！

SHOKO goods have the character of many birds.
Swallow, ostrich, pigeon and parrot,,,
And we have poch of cute cat !!

サイゴンではちょっと暑苦しいですが、
猫っぽいもこもこした生地***

It's made of cloth softly like a real cat.***

CREAM CANDLE

先日少しお話したクリームキャンドル。
こちらは kru khmer project で作られているものです。
キャンドルとして使えるし、溶けた蝋をクリームとして使うこともできるのです！
溶けた蝋はじんわり暖かく、優しい気持ちになれます***

I produced CREAM CANDLE.
It's made by "kru khmer project ".
It can be used as a candle not only as a hand cream.
Meled wax is warm, and it's made affectionate feelings***

TUBAME TRAVEL IN CAMBODIA !!

実は、、、だいぶ前に、カンボジアに行ってまいりました！
ＳＨＯＫＯにもおいている、クリームキャンドル（ハンドクリームになるろうそく）
を作っている方にお会いしに行ったのですが、ちゃっかり観光もしてきました♪

To tell the truth,,, I went to the Cambodia.
I went there, in order to meet her who is making CREAM CANDLE.
(It's a candle, but also becomes a hand cream.
 You can buy it in SHOKO.)
And I was a tourist there♪

アンコールワット周辺を周ったのですが、どこもステキでした！
また行きたいなぁ***

I went see Angkor Wat and the surrounding.
It's very good place !!
I want to visit there again***

HAPPY DAY

先日、ＳＨＯＫＯでお祝いごとがあったので、
スタッフで食事に行きました♪
第1弾はお店のスタッフと、、、

The other day, SHOKO had a good happening.
So, we eat at the same table with SHOKO staff.
Part 1, with SHOKO shop staff,,,

第2弾はアトリエスタッフと。
Part 2, with atelier staff.

とってもおいし楽しかったです♪

I'm so happy ♪

AsiaLIFE

2012年春夏帽子のカタログ撮影が無事終わりました。
これからカタログ作りをしていくわけですが、、、
その前に、AsiaLIFEというフリーペーパーで一部紹介されました！
WEB上で見ることができます♪

AsiaLIFE
http://www.asialifehcmc.com/archive.html

Issue 42の49-51ページに掲載されていますので、
是非みてみてください♪

それにしても、オシャレだし見やすいし、、、
見習わなくては！



We finished taking a picture of the catalog for the summer and spring of 2011.
I will make the catalogue,but,,,
It was partially introduced by free paper "AsiaLIFE" !!
You can look it on WEB.


AsiaLIFE
http://www.asialifehcmc.com/archive.html

Please look ♪
It is published in 49-51 page of Issue 42.

Hum, it's very smart,,,
I'll try to forllw it !!