こちらの番号でオーダーしていただくことができます。
ご希望の方はメールにてお問い合わせください♪
E-MAIL : shoko_shop@fsw.jp
The catalog was completed !!
You can order the hat published in this catalog.
If you hope, please contact us by email.
E-MAIL : shoko_shop@fsw.jp
2011年5月31日火曜日
HAT for AUTUMN and WINTER CATALOGUE
ついにカタログが完成しました！
こちらの番号でオーダーしていただくことができます。
ご希望の方はメールにてお問い合わせください♪
E-MAIL : shoko_shop@fsw.jp
The catalog was completed !!
You can order the hat published in this catalog.
If you hope, please contact us by email.
E-MAIL : shoko_shop@fsw.jp
こちらの番号でオーダーしていただくことができます。
ご希望の方はメールにてお問い合わせください♪
E-MAIL : shoko_shop@fsw.jp
The catalog was completed !!
You can order the hat published in this catalog.
If you hope, please contact us by email.
E-MAIL : shoko_shop@fsw.jp
2011年5月25日水曜日
FLOWER EMBROIDERY
どんどん新商品のご紹介をしていきます！
NEW ITEM !!
お花刺繍丸バック***
以前ご紹介したつばめがたくさんの丸バックのお花バージョン♪
かわいく攻めたい時はつばめ、ちょっとオシャレに決めたい時はお花、
なんて使い分けはいかがでしょうか？
The round bag with FLOWER EMBROIDERY***
It does the same type as COLORFUL SWALLOWS.
When you want ｔo become lovely, use COLORFUL SWALLOWS.
When you want to become fashionable, use FLOWER EMBROIDERY !!
NEW ITEM !!
お花刺繍丸バック***
以前ご紹介したつばめがたくさんの丸バックのお花バージョン♪
かわいく攻めたい時はつばめ、ちょっとオシャレに決めたい時はお花、
なんて使い分けはいかがでしょうか？
The round bag with FLOWER EMBROIDERY***
It does the same type as COLORFUL SWALLOWS.
When you want ｔo become lovely, use COLORFUL SWALLOWS.
When you want to become fashionable, use FLOWER EMBROIDERY !!
2011年5月24日火曜日
FLOWER BERET
未だにファッションショーの余韻に浸っていますが、
写真が出来上がるのを待ちがてら
そろそろ商品のご紹介をしようと思います！
I can't yet stop the excitement for fashion show.
But I introduces the new item !!
写真が出来上がるのを待ちがてら
そろそろ商品のご紹介をしようと思います！
I can't yet stop the excitement for fashion show.
But I introduces the new item !!
ポップでキュートな大きなお花ベレー♪
インパクトも大なので、ファションショーでも人気だったようです！
飾ってあるとお花がでか！とかいう感じですが、
被ってみると意外としっくりくるので、ぜひ試してみてください***
Flower Beret***POP and CUTE!!
It seems to have been popular also in the fashion show
because this hat has the impact very much.
When it is put, you might feel that the flower is too large.
But when you wear it, it match you !!
Try on it !!
2011年5月21日土曜日
FASHION SHOW!!
先日、無事SHOKOのファッションショーが行われました！
ご来場いただいたみなさま、ありがとうございます♪
準備がなかなか進まなかったり、直前のスコールがあったりといろいろありましたが、
モデルさんたちも来てくださった方たちも楽しんでくれたようでなによりです♪
ショーの様子は写真が出来上がり次第またアップします！
準備の様子や雰囲気だけちょっとご紹介***
Yesterday, The fashion show of SHOKO was held.
We're happy to had you here***
I think that the model and those who came enjoyed it
though the problem happened a little(squall etc...).
.I open the situation of the show to the public
as soon as the photograph is made.
So, on ahead preparation and atmosphere.
 |
| アトリエスタッフみんなで準備 Preparaitopn |
 |
| 会場の様子 Situation of hall |
 |
| アフターパーティー After Party |
 |
| LocoMoco*** |
皆様、本当にありがとうございました！
THANK YOU SO MUCH !!
2011年5月17日火曜日
SHOKO FASHION SHOW PV !!
いよいよ今週末に迫ったファッションショーのPVができました！
想像以上の出来上がりにテンションあがりまくりです！！
想像以上の出来上がりにテンションあがりまくりです！！
写真撮影や編集は今回のカタログ撮影にも協力してくれた Abel Bell さん♪
モデルをやってくれたMaiさんも可愛い***
ショー当日も楽しみです♪
The day of the fashion show has approached.
And the promotional film was completed !!
I am surprised at the completion more than the imagination.
Abel Bell took charge of this photograph and the edit.
When taking a picture of the catalog, he helped us.
It model is Mai.
She's very cute***
I'm looking forward to the show !!
And the promotional film was completed !!
I am surprised at the completion more than the imagination.
Abel Bell took charge of this photograph and the edit.
When taking a picture of the catalog, he helped us.
It model is Mai.
She's very cute***
I'm looking forward to the show !!
2011年5月14日土曜日
COLORFUL SWALLOWS
今日のお天気は曇り時々雨。
最近の雨はなんだかサイゴンの雨季とは違う、梅雨みたいな雨。
テンションも下がってしまいます。。。
虹でも見えればいいのに。。。
そんな時はこちらのバックです♪
It is cloudy, and rain today.
It's not squall of SAIGON, like the rainy season of JAPAN.
Feelings fall...
If it sees the rainbow, it is good...
Such time, this bag !!
私の好きなつばめがたくさん***
な虹色つばめバッグです♪
雨があがったら、お財布と携帯だけもってお散歩に行くのもいいですね！
It has a lot of colorful swallows***
I love it !!
Let's go for a walk with only the purse and the cellular phone,
after the rain stops.
最近の雨はなんだかサイゴンの雨季とは違う、梅雨みたいな雨。
テンションも下がってしまいます。。。
虹でも見えればいいのに。。。
そんな時はこちらのバックです♪
It is cloudy, and rain today.
It's not squall of SAIGON, like the rainy season of JAPAN.
Feelings fall...
If it sees the rainbow, it is good...
Such time, this bag !!
私の好きなつばめがたくさん***
な虹色つばめバッグです♪
雨があがったら、お財布と携帯だけもってお散歩に行くのもいいですね！
It has a lot of colorful swallows***
I love it !!
Let's go for a walk with only the purse and the cellular phone,
after the rain stops.
2011年5月11日水曜日
WEEKLY VETTER
日本ではフリーの情報誌がたくさんありますが、
ベトナムでも日本人向けにいくつかそういったものが発行されています。
そのうちの一つである「週刊Vetter」さんにSHOKOを掲載いただいたので
その記事を簡単にご紹介します♪
We can see a lot of free magazine in Japan.
And the one similar to it is issued for the Japanese in Vietnam.
SHOKO is appearing by "WEEKLY Vetter" that is one of they.
It is the article !!
こんな感じで可愛く紹介されてます*
第３段は今日発行なので、明日またアップします！
ベトナムに住んでいる方はいろいろな場所でゲットできるので
実際のものを是非見てください♪
Very cute style***
Today, part 3 is issued.So I up it tomorrow !!
You can get it in a lot of place in Vietnam.
Please look it !!
ベトナムでも日本人向けにいくつかそういったものが発行されています。
そのうちの一つである「週刊Vetter」さんにSHOKOを掲載いただいたので
その記事を簡単にご紹介します♪
We can see a lot of free magazine in Japan.
And the one similar to it is issued for the Japanese in Vietnam.
SHOKO is appearing by "WEEKLY Vetter" that is one of they.
It is the article !!
第３段は今日発行なので、明日またアップします！
ベトナムに住んでいる方はいろいろな場所でゲットできるので
実際のものを是非見てください♪
Very cute style***
Today, part 3 is issued.So I up it tomorrow !!
You can get it in a lot of place in Vietnam.
Please look it !!
2011年5月9日月曜日
*NEW PRODUCTION*
５月に行うファッションショーは帽子のみになりますが、
SHOKOにはカワイイ服もたくさんあります♪
というわけで、新作をご紹介します！
The fashion show hold in May is only a hat.
But SHOKO have very cute clothes !
It's NEW PRODUCTION !!
 |
| 花柄ブラウス＆マリンパンツ |
 |
| ボタンは碇刺繍*** |
 |
| はぎスカートと丸バック |
 |
| はぎスカート |
他にもたくさんありますので、ぽちぽちご紹介していきます♪
ちなみに、こちらのモデルをやってくれているのは、
私の相棒のMocoです***
今後もいろいろなところで登場すると思いますので
LocoMocoをよろしくお願いします！
I will introduce other goods*
And this model is "Moco".
She is my partner !!
Please continue your favors toward LocoMoco***
2011年5月7日土曜日
FASHION SHOW!!
SHOKOのファッションショーの準備ができてきました！
初めてのことなので右往左往しながらですが。。。
とりあえず、お知らせです♪
SHOKO Fashion Show
日時：２０１１年５月２０日 ８ｐ.m.
場所：ロシアンバー（le van huu st, D1 HCMC VN)
ショーが終わってからのアフターパーティーも用意しています♪
そこで帽子の即売会も行う予定です！
みなさん遊びに来てくださいね***
We are advancing the preparation for the fashion show.
It is making a detour...
Because, we hold it for the first time.
Information for now !!
DATE:20/5/2011 8p.m.
PLACE:Russian bar（le van huu st, D1 HCMC VN)
We prepare the after party.
And it have an exhibition of works for sale of the hat.
And it have an exhibition of works for sale of the hat.
Let's enjoy !!
登録:
投稿 (Atom)