Chúc mừng năm mới DAMINGO !!

   Tet is a very busy.

Oh,  what do you do?







I have EAT SLEEP DRINK
and Sleep Eat Sleep Drink,,,








OH,,,
 It's busy,,,







HAPPY NEW YEAR TET !!

Chúc mừng năm mới !!

ベトナムは旧暦なので、今日がお正月になります。
SHOKOも飾り付け***

Vietnam use the old calender.
So, today is New Year's Day.
SHOKO also Decoｒate***

SHOKO's SHOP MANAGER

   SHOKO's shop manager is,,,

Yes?







    So freaky fashion, isn't it ?

Ah,,, um, you're right.

(But she go with my motif,,,)

   After all ,,,,

Hum.

   She put on my collection ,

   but everyone ware normally.

   No reaction EVERYONE !!

TET OPENING HOURS

煌めくイルミネーション、雪柳、すいかの山、、、
もうすぐお正月だと実感がわいてきます。
さて、SHOKOは年中無休、なのですが、
テト中は短縮営業とさせていただきます。

１月２２日（大晦日）　８時３０分～１８時
１月２３日（元旦）～２７日　１２時～１７時
※２８日より通常営業（８時３０分～２０時）


Illuminations sparkle, Thunbery spirea, Water melon,,,
Tet is near at hand !!
SHOKO is open every day of the year.
But this time is shorter wrokweek.

22/1 8:30am～6:00pm

23～27/1 12:00pm～5:00pm

※Usually open from 28/1.

SPRING-CLEANING***

ただ今大掃除中***
生地が多くて大変ですが、、、

Now, we do a general cleaning***
It's very hard because we have many material,,,

Ao Dai ♪

今日のSHOKOのディスプレイは、、、

Today's SHOKO display ,,,

Ao Dai***

PRAYER AND YEAREND PARTY !!!

ベトナムではお祈りなどをとても大切にしています。
いつもはスタッフにまかせっきりですが、一年の区切りとして
みんなでお祈りしました。

Vietnamese people believe that their faith very important.
I'm always leaving it to staff, but this time we all prayer.

お祈りした後は、、、
After prayer,,,

この鳥さんが、、、
This cock will,,,

ベトナム料理のゴイガーに。
おかゆと一緒にいただきます。
Vietnamese food “Goi Ga”.
It is eaten with the rice gruel.

さてさて、日本の方にとってはすでに新年会の時期ですね。
しかしベトナムは旧正月、今はまさに「師走」といった感じで街は賑わっております。
そんな旧正月に合わせて、アトリエスタッフを引き連れ忘年会を行いました♪
今年はありがとうございました***
来年もいい年になりますように！

And now, it is New Year's party time in Japan.
But Vietnam is Chinese New Year (Vietnamese say Tet),
so the end of the year just now !!
Then we hold yearend party with atelier staff ♪
This year thanks a lot ***
I hope next year will be more happy and more wonderful one for everyone !!