ラベル INFORMATION の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル INFORMATION の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年4月25日金曜日





  Surprisingly, Atelier of SHOKO
  will become shop!!
  In order to organize,
  they seems perform a sale
  from Monday.

Wow, in an obscure corner
of apartment area, right?



  The guest don't come
  so much.
  It's OK.

Right, and I want to do a
carefree cafe together.






  They had said such a thing,,,

I don't know what
they have motivation or not,,,



















28APR~2MAY 8:30~16:30
Add 575/23 Dien Bien Phu,P1,Q3,HCM

2014年1月29日水曜日

*INFORMATION* BUSINESS HOURS IN TET

テト中の営業時間のお知らせです。

1/30(Thu)New Year's Eve:8:30~18:00
1/31(Fri)New Year's Day:12:00~17:00
2/1(Sat)the 2nd:12:00~17:00
2/2(Sun)the 3rd:12:00~17:00
2/3(Mon)the 4th:12:00~17:00
2/4(Tue)the 5th:12:00~17:00
2/5(Wed)Business as usual

もし旅行にてツアーのスケジュール等の関係で
上記営業時間以外でお店を見たいという方は
予め shoko.one1@gmail.com までご予約下さい。
通常営業時間内(8:30~20:00)であればSHOPオープン致します!
If you want to came in the above time zone other than,
we can open our shop if in regular business hours(8:30a.m.-8:00p.m.)
Please contact us beforehand.
shoko.one1@gmail.com

2014年1月22日水曜日

INFORMATION *SALE ON WEBSHOP*

SHOKO下北沢店閉店セールに合わせて、
WEBSHOPでも本日から2月末までセールを開催します!
定番のつばめキャスケットからカラフルお花ベレーまで、
全商品30%OFFです♪
購入画面で下記クーポン番号をご記入ください!
[THXEVERY1BYJN]

In accordance with the SHOKO Shimokitazawa shop closing sale, 
I will hold a sale on WEBSHOP until the end of February from today! 
From casket of TUBAME to colorful flower beret,
All products is 30% OFF !!
Please fill in the following coupon number on the purchase screen!
[THXEVERY1BYJN]


2014年1月20日月曜日

INFORMATION from JAPANESUQUE

SHOKOの日本店舗であるJAPANESQUEが
2014年4月末で閉店することになりました。
2004年の6月から10年間、お店を通じてたくさんの方に出会えました。
これまで支えてくださった皆様に心より感謝しております。
JAPANESQUE is a Japanese store in SHOKO
it will close up shop at the end of April 2014.
10 years from June 2004, we were able to meet a lot of people through the shop.
We are grateful to everyone who they.

閉店後は、下北沢北口の姉妹店FABULOUSにて
SHOKOの帽子がお買い求めいただけます。
また、引き続きSHOKO onlineshopでも
SHOKOのアイテムをご購入していただけます。
今後はonlineshopの商品も更に充実させていく予定なので
こちらもよろしくお願いいたします。
After closing, you can purchase hat of SHOKO
at the sister shop FABULOUS north exit of Shimokitazawa,
and an item on onlineshop continue.
Onlineshop products will further enhance.
Please check it!

つきましては、これまでのご愛顧に感謝して
1月20日より閉店SALEを開催いたします!!
店頭の商品全て50%OFF・70%OFFとなります。
普段のSALEでは除外品の小物類も今回対象となります。
Thank you for your patronage.
So we will be hold closed SALE from January 20!!
All over-the-counter products is 50%-70% OFF.

今までご来店してくださった方、またはご来店されたことのない方も、
閉店までに沢山のお客様にお会いできると嬉しく思います。
心よりお待ちいたしております♪
We are delighted to be able to see you in many visitors by closing.
We are looking forward to your visit♪

2013年12月8日日曜日

INFORMATION FROM BANCY*Workshop of CUTOUT PICTURE*


12月17日 10:00−12:00
12月19日 10:00ー12:00
両日とも定員は12名で募集いたします

お正月やテトにお手製のお飾りを作りましょう!
当日作成するのは写真のものです
もう少し高度な図案もご用意しておりますので
ご自宅でチャレンジして下さい

材料はすべてbancyでご用意しておりますので
お気軽にご参加下さい
2時間で完成しない場合もご自宅で
続けてお作り戴ける様にご指導いたします

講習料 180,000vnd
材料費・ドリンク込み

お申し込みはbancyのfacebookメッセージ
またはメールアドレスへ

お名前とお電話場号
グループでご参加の場合は参加人数と
代表者の方のお名前とお電話番号をお知らせ下さい

cafebancy@gmail.com

(翌日中に返信が無い場合はお手数ですが
再度お問い合わせ下さい)

Let's make the homemade decorations for New Year and Tet !
The day create a thing of the photograph.
You are able to also offer more advanced design, please challenge at home.

We are pleased to offer all of the material.
Please feel free to join.
We will instructed to make at home even
if it does not complete in 2 hours.

DATE : 17,19 Dec. 2013 10a.m.~12a.m.
PLACE : BANCY CAFE
PRICE : 180,000d
(FREE 1 drink)

How to enroll:
Please send message for
facebook or mail.
Please let us know
your name and phone number.
If there is no reply by the next day
please contact us again.

cafebancy@gmail.com

FASHION SHOW !! with ACHAYA CAFE and ki-nu




師走の忙しい時期、イベントが盛りだくさんですが
SHOKOはファッションショーをやります!
SHOKOで取り扱っているki-nuさんから
一緒にやりましょうとお誘いいただきました♪
It's a busy time of Shiwasu.
Event is many, and SHOKO will do a fashion show !!
We were invited to be Let's do together from ki-nu.

DATEandTIME : 5 Dec. 2013 2pm~
PLACE : ACHAYA CAFE
90 Le Loi Street, Ben Thanh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City
***FREE ADMISSION !!***

ACHAYA CAFE さんは1周年記念とのことで
12日はプチギフトあり、
13,14日は18時からフリードリンク、ブッフェスタイルで
DJも登場するそうです!
SHOKOの展示もありますので
是非遊びに来てください♪
ACHAYA CAFE is one anniversary.
So they are prepared petit gift to the 12th.
Free drinks, buffet style and play DJ from 18:00
the 14th and the 13th.
Please come by all means because we are a exhibit♪

2013年11月28日木曜日

GUPPY AND PALE COLOR

Miki Tomiokaさんの商品が届きました!
The product of Miki Tomioka Arrived !
淡いグラデーションの中をグッピーが泳いでいます***
Guppy is swimming through the pale gradients***

お洒落な写真
Stylish photo

このパーカーの他にTシャツとレギンスが届いています。
日本のいい素材で作られているので着心地もいい!
是非試してみてください♪
Leggings and T-shirt has arrived in addition to this Parker.
Comfort is good because it is made with good material of Japan !!
Please try it♪

2013年11月18日月曜日

INFORMATION FROM BANCY*Workshop of the doily*

クリスマスのオーナメントに
手編みのドイリーを飾ってみませんか?

BANCYのコースターに使っているドイリーを
制作しているルアさんが講師として教えてくれます
日本語への通訳もありますのでお気軽にご参加下さい

当日使う編み棒、糸は全てこちらで準備いたします

11月29日 10:00−12:00
受講料 180,000 VND

講習料には材料一式とワンドリンクがつきます

お申し込みはFACEBOOKのメッセージか
メールにてお名前・参加人数・代表者の電話番号を
お書き添えの上お送り下さい

翌日までに返信がない場合はお手数ですが再度
お問い合わせ下さい


This workshop is to produce a doily
that you are using as coaster in BANCY.
Instructor is Ms.Lua who are making it.
You can use this as a Christmas ornament also.

Instructor is Vietnamese,
we have an interpreter to Japanese.
Knitting needle and thread to use that day,
we have all of them.

DATE : 29 Nov. 2013 10a.m.~12a.m.
PLACE : BANCY CAFE
PRICE : 180,000d
(FREE 1 drink,
INCLUDE knitting needle and thread)

How to enroll:
Please send message for
facebook or mail.
Please let us know
your name and phone number.
If there is no reply by the next day
please contact us again.

2013年11月17日日曜日

INFORMATION FROM BANCY*Workshop of FUROSHIKI*

自立支援プログラムである風呂敷プロジェクトは
はぎれや糸を提供していただいて自宅で出来る手仕事で
収入を得る事で病気等で働きに出れない方を支援しています
SHOKOデザイナーのSARIが創設者MAIKOから
受け継いで毎月1回SHOKOのアトリエにて
作業者の方からの商品をチェックし指導しながら
レベルアップして現在ではトートバッグ等も作っています

今回は創設者MAIKOさんの来越にあわせて
風呂敷の使い方を覚えていただくワークショップを行います
講師にはベトナム在住10年のSARIも居ますので
ベトナム語での指導もできますので是非ご参加下さい

また 22日から24日までの3日間
BANCYの2Fでは風呂敷作品の展示販売会も
あわせてこないますので カフェをご利用でない場合でも
2Fの風呂敷をご覧戴く事が出来ます

11月24日 10:00−12:00
受講料 160,000 VND
講習料には風呂敷一枚とワンドリンクがつきます

お申し込みはFACEBOOKのメッセージか
メールにてお名前・参加人数・代表者の電話番号を
お書き添えの上お送り下さい
翌日までに返信がな場合はお手数ですが再度
お問い合わせ下さい


FUROSHIKI is Wrapping cloth.
Furoshiki project is one of the self-support program.
We support so as to obtain revenues
from handwork that can be at home for those
who are not out to work in the illness etc.
This workshop, Maiko of the founder teach how to use furoshiki.
We can also teaching in Vietnamese.
Please join us!

DATE : 24 Nov. 2013 10a.m.~12a.m.
PLACE : BANCY CAFE
PRICE : 160,000d
(FREE 1 drink and 1 furoshiki)

How to enroll:
Please send message for
facebook or mail.
Please let us know
your name and phone number.
If there is no reply by the next day
please contact us again.

And we hold the display and sale of furoshiki
 3 days in 22 to 24.
The person who isn't in cafe customer
please feel free to visit

2013年11月9日土曜日

INFORMATION FROM BANCY*Workshop of beads Santa*


クリスマスツリーのオーナメントとしても
お使い戴ける小さなサンタさんを作ります
We make a small Santa of beads
that can be used as Christmas tree ornaments.

材料はすべてbancyでご用意しておりますので
お気軽にご参加下さい
2時間で完成しない場合もご自宅で
続けてお作り戴ける様にご指導いたします
We are pleased to offer all of the material.
Please feel free to join.
We will instructed to make at home even
if it does not complete in 2 hours.

お申し込みはbancyのfacebookメッセージ
How to enroll:
Please send message for

お名前とお電話番号
グループでご参加の場合は参加人数と
代表者の方のお名前とお電話番号をお知らせ下さい
Please let us know
your name and phone number.

cafebancy@gmail.com

2013年10月21日月曜日

INFORMATION FROM BANCY

BANCYからのお知らせです♪
9月の特別販売会でご好評を戴いた
『Delicious Sweets』の看板商品「サイゴンクリームロール」
「しっとりガトーショコラ」の予約販売会を行います!

サイゴンクリームロール
1本150,000VND
しっとりガトーショコラ
1ホール200,000VND

しっとりガトーショコラはBANCYでも取り扱っておりますが、
サイゴンクリームロールも
当日はカフェでお召し上がり戴けます。

予約は24日までに下記までご連絡いただくか、
facebookのBANCY宛にメッセージをお願いいたします♪
BANCY:08-5412-4582
パティシエ山本さん:0122-4414-165

We do subscription sale event of 
'Saigon roll cake' and 'Gateau Chocolat'
from "Delicious Sweets"!!

Saigon roll cake
150,000VND/1 roll
Gateau Chocolat
200,000VND/1 whole

You can eat Gateau Chocolat in BANCY always.
And this day, 
it is possible to eat in the cafe specially also Saigon roll cake.

How to Book
BANCY : please message on facebook
or 08-5412-4582
Pastry Yamamoto : 0122-4414-165
(closing : 24 October)

2013年6月25日火曜日

7区のバンシー2階にて
ブログ読者様限定セールを行います!
今回は商品入れ替えのためのセールなので
店頭では出来ない価格でご提供いたします♪
この機会をお見逃しなく!
SHOKO will do the blog readers limited sale
at the first floor of the BANCY !!
Because it is the sale of goods for replacement,
we offer at a price that can't be at the store♪
Don't miss this opportunity !!

DATE and TIME : 6/28~6/30 9am~4pm
PLACE : 035 Nguyen Van Linh street, Ward Tan Phong, District 7
かわいい猫の看板が目印です***
Sign of cute cat is mark***

2013年5月31日金曜日

GOOD NEWS !!

SHOKOのお客様に朗報です!
This is good news for customers of SHOKO !

1:SHOKOのメンバーズカードをお持ちの方は
BANCYのお会計時にご提示で20%OFF!!
1:20% OFF on your show before checkout of BANCY
if you have a membership card of SHOKO! !

2:BANCY内SHOKOで8ドル以上お買い上げの方は
その日限り有効のフリードリンクチケット贈呈♪
2:Present for free drink ticket of valid as long as that day
if you purchase $ 8 or more at SHOKO within BANCY ♪

どちらのサービスもグランドオープンまでの6月21日までですので
この機会に是非お試しください***
Both services is until June 21 grand opening.
Please try it by all means at this opportunity.***

2013年5月27日月曜日

SHOKO WITH BANCY

 最近発展が著しいホーチミンの7区。
その一角にBANCYというカフェがオープンしたのですが、
縁あってSHOKOの商品を置いてもらえる事になりました!
You can see remarkable development at HCMC District 7.
Cafe BANCY opened in the section.
There is linked by fate, we sell goods of SHOKO!!
オフィスが並んでいる場所にあります
shop location is lined with office
まだちゃんとした看板はありませんが、
立て看板とSHOKOのディスプレイが目印です♪
There are not signboard yet
but display of SHOKO and billboard is mark
カップも可愛い***
Cup is cute***
ドリンクは日本から仕入れて来ている本格派***
The drink, have purchased from Japan
Gateau chocolat
Pudding
 ケーキは日本でパティシエの勉強をしていた
ベトナム人の女の子が作っているそうです♪
 Vietnamese girl who to study pastry in Japan is making a cake♪
SHOKOコーナー
お花とお花の石けんとお花刺繍バッグ
Flower, flower soap and flower embroidery bag
CAFE BANCY
ADD:035 Nguyen Van Linh street, Ward Tan Phong, Dist.7 HCMC
SHOP HOURS:8:00am-8:00pm
CLOSED:TUESDAY

※同じ住所がもう一カ所あるようなのでご注意ください。
ロッテマートの方からクレセントモールに向かう途中の
コープマートを少し過ぎた辺りにあります。
 Please note that there is the other same address.
Shop location is a little go past the Co-op Mart
of the road toward the Crescent Mall from Lotte Mart.

近くにお越しの際は、是非遊びに来て下さい♪
When you are near, please come to play by all means♪

*追記:ADD*
プレオープンの今ケーキをオーダーすると、
グランドオープンの6月22日以降に使える
1ドリンクフリーチケットがもらえるそうです!
是非ゲットしてください♪
When you buy a cake before the grand opening of the 22nd Jun,
you get 1 free drink ticket that can be used after grand opening!!
Please get it♪

2013年4月26日金曜日

*INFORMATION* EVENT IN BANGKOK !!


ホーチミンで帽子のファッションショーや
フォトセッションを行ってきたSHOKOですが
今回はバンコクでイベントのお手伝いをします!
こちらはエッカマイにある帽子カフェ「museum」さんが主催のイベントで、
一緒にイベントをやりましょうとお誘いいただきました。
SHOKOはこの日のためにに用意した帽子を持っての参加です♪
ゴールデンウィークにバンコクへ行く方、お住まいの方は
是非お越しください!
We've been doing a photo session and fashion show in Vietnam,
and next, help with events in Bangkok !!
"museum" is sponsored this event.
Of course, SHOKO are participating with SPECIAL HAT♪
If you live or go to Bangkok to Golden Week,  please come over!

Event Details : KAGAKU HANNOU

*********************************************************************************

Please join our special summer event “Kagaku Hannou” from the 2nd- 4th May at “Museum”, located in a private house in Ekkamai soi 4 surrounded by a lovely tropical garden. 

The “Kagaku Hannou” event – meaning lots of “chemistry” will introduce various artists from all over the world and act as a creative space where the artists will do life performances mixing music, video, photography, fashion and graffiti art. 

During the event, I will prepare a special menu and cocktails. 
Guests will also have the opportunity to buy special painted hats by Shoko and Saka and many more souvenirs will be available!
We would be delighted to welcome you at this special summer event and are very much looking forward to seeing you very soon! 


=================
Duration of the event 2013/5/2 - 5/4
Exhibitions, drawing wall
Stencil workshop will be held

-PARTY 2013/5/3 15:00 ~
-AFTER PARTY 2013/5/4 19:00 ~
-STENCIL WORK SHOP 2013/5/4 15:00-17:00

Location:Museum Hat Shop & Cafe
=================

[Artists]
~1escV? 
http://www.unescargotvide.eu/
Escargot vide; a French street artist from Saigon specializing in graffiti art. Proudly presents real time drawing projection by using a computer and Wacom drawing pen evolving with sound into a multi-media performance. 

"CartooN420"
http://web.stagram.com/n/cartoon420/
a Thai conceptual street artist from Bangkok using the rabbit as a motif in all his paintings. 

Liar Ben
www.liarben.blogspot.com
a Vietnamese street artist from Saigon who uses the wolf totem as a recurrent emblem in his paintings. 

Unii
http://uniiunii.com/
Japanese singer&composer from Tokyo – her electronic songs evoke another world and bring into existence a slow-down universe of whispery and delicate sounds imagining the flow of the ocean.

2013年2月4日月曜日

WEB SHOP OPEN !!

下北沢にある姉妹店のウェブショップがオープンしました!
日本向けになりますが、他の国の方でも別途ご相談に乗りますので
気になるものがあればお気軽にご連絡ください♪

Web shop is new open !!
This service made for people living in Japan.
But we can respond individually.
So, please contact us if you live in other countries♪

ウェブショップはこちらから↓
Go to the web shop ↓


2012年9月1日土曜日

SHOKO IN TAIWAN

台湾でSHOKOの販売イベント開催中!
明日までですが、台湾にいる方は是非お立ち寄りください***

SHOKO hold the sales event in Taiwan !!
It until tomorrow, please come over***

詳細:INFORMATION
Date: 8/25(Sat.) - 9/2(Sun.)
Place :Green House For Hair台北市士林區忠誠路二段178巷1號(誠品旁)





可愛くディスプレイしてもらっています♪
Cute display♪

2012年7月3日火曜日

***SHOKO FB FAN LIMITED***


そろそろ夏休みですね。
帰国間近、その前にお土産を買おうと思っている皆様へ!
お得な情報がありますよ♪

詳しくはこちらから***http://www.facebook.com/events/119139628227774/
SHOKO FB ファンページ***http://www.facebook.com/shoko.zero


Summer vacation is coming soon !!
If you go back to your hometown,
and think you want to buy anything souvenir,,,
I have the good deals for you ♪

For more information,
please check this !! ***http://www.facebook.com/events/119139628227774/
SHOKO FB Fan page***http://www.facebook.com/shoko.zero

2012年4月5日木曜日

EVERY SECOND WEDNESDAY IS ,,,

毎月第2水曜日は、日本人がお店にいる日!
あなたの夢を形に変えます♪
なんて大げさなことではないですが、これのピンクが欲しい!
などなど、お気軽にご相談くださいませ***
4月は11日、10時~16時までです。
大量の生地と共にお待ちしておりますので
ぜひランチがてら、お買いものがてら、寄り道してみてください♪

EVERY SECOND WEDNESDAY is Japanese hospitality day !!
We can be fulfillment of your wishes ♪
That such isn't exaggerate.
EX. I want this type and color of pink !
Please feel free to consult ***
This month will be held on 11th, 10a.m.~4p.m.
We wait with a lot of material.
Please come partly on Lunch and shopping ♪