JAPANESE STYLE HAT

昨日に引き続き、和テイストなグッズのご紹介♪

It continues yesterday, I introduce Japanese style goods♪

浴衣にはベレーを、甚平にはキャスケットを***

Beret with YUKATA, Casquette with ZINBE***

TNABATA with YUKATA !!

明後日は日本のイベントの中で一番ロマンチックな七夕ですね♪
ステキな人に出会えるように、、、
大切な人と幸せに過ごせるように、、、
可愛い浴衣でおめかしして、短冊に願い事を書きましょう！

July 7 is the Star Festival.
It's the most romantic event in Japan !!
We are wishing that you can meet a wonderful person...
And you can happily spend it with very special person to you...
Let's dress up with a lovely YUKATA,
and write the wish in the oblong card***

店頭にはおいてありませんが、オーダー受け付けております♪

次のお祭りまでに是非！

It isn't put on the shop, but we are accepting the order♪

Next festival , try it !!

TANABATA(Star Festival)

Tanabata is a Japanese star festival, originating from the Chinese Qixi Festival. It celebrates the meeting of Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair). According to legend, the Milky Way, a river of stars that crosses the sky, separates these lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of thelunisolar calendar. The celebration is held at night.(quote;Wikipedia)

On that day, people decorate bamboo branches with oblong card and ornaments to celebrate their reunion.

It is believed that a wish comes ture when you write your wish on the card and hang them on the bamboo.

 

SWEET & WILD

最初はぎくしゃくしていた私の相方のMocoも
だいぶモデルに慣れてきたので、
どんどんSHOKO STYLEを紹介していきますよ！

First time, Moco ( she is my partner! ) felt nervous to doing the model.
But she become accustomed to it lately.
New SHOKO STYLE !!

ワンピースはアーミーな生地に、首元や切り替えはピンクのレース。
それにふりふりお花の帽子、大きなリボン付きのバッグ、レースのストール、、、
甘辛ミックスってやつですね***

one-piece dress is made from the cloth of the army and pink lace.
Moreover, Furifuri flower, bag with big Ribbon and stole with lace...
Sweet & Wild***

SHOKO ON THE BEACH !!

日本では６月なのに３０度を越えて猛暑の予感がしているようですが、
サイゴンでは３０度越えがあたりまえ。
だから年中海に行きたい！わけです。
今日はそんな時にぴったりのワンピースのご紹介です♪

The temperature of Tokyo exceeds 30 degrees in spite of June.
So, the intense heat is expected.
But, it's natural in Saigon.
Therefore, I want to go to the sea all year round !!
I introduce the commodity suitable at such time♪

花柄の生地が可愛い！
首元と裾の部分は白いくしゅくしゅでさらに女の子度アップ♪
そんな一品です。
砂浜が似合いそうですよね***

It' so pretty flower design !!
In addition, the part of the neck and the skirt  garnished
with white "Kushukushu".
Girls power up♪♪
It suits the beach very well***

OSTRICH***

二週間ほど日本を満喫して、ベトナムに戻ってきました。
日本で観光したのは浅草だけだったのですが、
３ヶ月ぶりに友人たちと会えて楽しかったです！
また帰国してたくさん遊べるように、Shokoでどんどん
可愛い商品を売っていきますよ！！

というわけで、早速新商品のご紹介♪

2 weeks, I enjoied Japanese life and came back in Vietnam.
In Japan, I went sightseeing  in Asakusa only.
But I'm able to meet a lot of friends and was very happy***
I want to return again and meet they.
So, sell cute goods with SHOKO !!

It's new cute goods***

だちょうのiPhoneケース***
ちょっと目つきが悪いですが、そこがまた可愛いのです！
しかもこれ、iPhoneケースなので、イヤフォンの紐を通す穴があります。
これで可愛いケースから出さずとも音楽を楽しめちゃうわけです♪
みなさんも、だちょうの虜になってください！！

iPone case with OSTRICH !!
He has a menacing look, but it's lovely too***
Moreovere it can thread a hole with code of the earphone.
Yes, you can listen to music even if you don't take iPhone out of the case !
You'll be hooked on it ♪

TUBAME TRAVEL IN ASAKUSA !!

三ヶ月のベトナム生活を終えて、
もともとの予定通り日本に帰国してきました。
ベトナムに行った当初は住む気がなかったのですが、
意外と自分にあっていたため、またベトナムに戻ることにしました。
来週の水曜日には戻るので、商品の紹介などはそれから
再会しようと思います。

I finished staying in Vietnam.
So, I came back to Japan !!
And I’ll return to Vietnam again because I think it is good place.
When I return to Vietnam, resume the introduction of the product.

さて、日本には帰ってきたわけですが、
母国だからこそなかなか行ったことのない所につばめと行こう！
というわけで、浅草まで行って参りました♪

Well, I came back,
but I've never been to many place in Tokyo.
Then I went to Asakusa***

うん、日本っぽい！
次はどこに行こうかな***

Hum, THE JAPAN!!
Next time, I want go...??

SHOKO SHOW vol 1 2011 May

ショーのPVが完成しましたのでご覧ください！

The promotional film of the show was completed !!