YEAR-END

  There is a few remaining
   this year.

The time passes quickly.







There was various thing
in 2013,
but I think would be great
that thus is made
HOBODAMI comic series.






Well, I don't know whether
the Damingo survive next year.
But I like Damingo.


   What kind are you confess it?






I wish you a Happy New Year !

YOU KNOW,,,

冬はお花の帽子！

There is nothing like flower hat in the winter !!

今年は２パターンの３色お花があるので

気分に合わせてシックとポップを使い分けてください***

3 color flower hat have two patterns in this season

so you can use both the pop and chic to suit your mood***

WEB SHOP ITEMS

日本のWEBSHOPに新商品追加！

今回は一気に４種類、それぞれ３色ご用意しました♪

The new products added to the WEBSHOP of Japan !!

This time, I've prepared the hat of four type

and each hat have three colors♪

まずは普段使いNo1!

くるみボタンキャスケット

First, this is the most suited to use in usually

casquet with a wrapped button !!

カフェの前で待ち合わせ風
situation of the waiting in front of the cafe

お次は日除けもできる！けど可愛らしさも♪

蝶々キャスケット

Next, can awnings, and cute♪

casquet with a butterfly

クリスマスケーキを買いに来たらすごいケーキが！風
situation of there was a great cake when come to buy a Christmas cake

帽子初心者でも可愛く被れる***

ベルト付ベレーにステッチリボン

Even if you are a hat beginner, this is able to wear cute***

The stitch ribbon in beret with belt

クリスマスのイルミネーションと記念撮影風
situation of commemorative photo with Christmas illumination

そしてお洒落さん御用達！

カラフルお花のベレー

And hat of stylish people purveyor !!

Beret with colorful flower

カフェの中庭で金魚と小鳥の観察風
situation of observation of little bird and goldfish in the courtyard of a cafe

カラフルベレーはベトナム店にも在庫あり！

その他の商品もセミオーダー可能です♪

お気軽にご相談ください***

We have colorful beret in Vietnam shop !!

And you can order even if you live in other countries♪

Please feel free to contact us***

FASHION SHOW WAS FINISHED !!

 Woooo 
  clap clap

Thank youuuu







 Huuu
 Fashion show has finished successfully.

It's good.

  The models are so cute !





huff









There wasn't turn of us !!
  grumble

MERRY CHRISTMAS !!

常夏のサイゴンでも、クリスマスはやってきます。

街はイルミネーションで煌めき、

バイクの数が尋常ではなくなり…

というわけで、SHOKOでクリスマスギフトはいかがでしょうか？

In Saigon of everlasting summer, but Christmas will came.

The brilliant　Christmas illuminations decorating the street,

and the amount of motorbike has increased surprisingly,,,

Why don't you buy a Christmas gift of SHOKO?

クリスマスディスプレー。

ちょこちょこバンシーのワークショップで作った

ビーズサンタが隠れています♪

Display of Christmas

Stealthily, there is Santa beads

which I made in the workshop of the Bancy♪

オススメはこちら！

Recommended !!

つばめ、リボン、だみんご刺繍の入った

エプロンとミトンのセット。

セット販売のみですが、その分お得なお値段にしてあります♪

また、すべてが一点物。

１つの生地に対して１点しか作っていませんので

お気に入りがあればその場でゲットしてくださいね***

Set of mittens and apron containing

embroidery of swallow, ribbon and DAMINGO.

These are only sold as a set,

but good price♪

In addition, all of these are piece of thing.

We made only one product from each dough

so if you have any ones you like, please get immediately***

FASHION SHOW !!

NEW CHARACTER APPEARED

   cheers, I am a "TORI"
   joined the SHOKO from
   this month !!

  Nice to meet you.

U,um
 He reminds me the strict
 seniority in Japanese
 athlete groups,,,


I came walk to Saigon from the mountainous area. And before coming here, many drama was born really. So I thought that Life is beautiful !!






   cheers

You know how to enjoy life.
I'm counting on you !!







  Hah !
  Size is too different from
  KAME-chan and wild bird,
  they would not be able to
  work together.

I'm looking forward to it,,,

INFORMATION FROM BANCY*Workshop of CUTOUT PICTURE*

１２月１７日　１０：００−１２：００

１２月１９日　１０：００ー１２：００

両日とも定員は１２名で募集いたします

お正月やテトにお手製のお飾りを作りましょう！

当日作成するのは写真のものです

もう少し高度な図案もご用意しておりますので

ご自宅でチャレンジして下さい

材料はすべてbancyでご用意しておりますので

お気軽にご参加下さい

２時間で完成しない場合もご自宅で

続けてお作り戴ける様にご指導いたします

講習料 180,000vnd

材料費・ドリンク込み

お申し込みはbancyのfacebookメッセージ

またはメールアドレスへ

お名前とお電話場号

グループでご参加の場合は参加人数と

代表者の方のお名前とお電話番号をお知らせ下さい

cafebancy@gmail.com

（翌日中に返信が無い場合はお手数ですが

再度お問い合わせ下さい）

Let's make the homemade decorations for New Year and Tet !

The day create a thing of the photograph.

You are able to also offer more advanced design, please challenge at home.

We are pleased to offer all of the material.

Please feel free to join.

We will instructed to make at home even

if it does not complete in 2 hours.

DATE : 17,19 Dec. 2013 10a.m.～12a.m.

PLACE : BANCY CAFE

PRICE : 180,000d

(FREE 1 drink)

How to enroll:

Please send message for

facebook or mail.

Please let us know

your name and phone number.

If there is no reply by the next day

please contact us again.

cafebancy@gmail.com

FASHION SHOW !! with ACHAYA CAFE and ki-nu

師走の忙しい時期、イベントが盛りだくさんですが

ＳＨＯＫＯはファッションショーをやります！

ＳＨＯＫＯで取り扱っているki-nuさんから

一緒にやりましょうとお誘いいただきました♪

It's a busy time of Shiwasu.

Event is many, and SHOKO will do a fashion show !!

We were invited to be Let's do together from ki-nu.

DATEandTIME : 5 Dec. 2013 2pm～

PLACE : ACHAYA CAFE

90 Le Loi Street, Ben Thanh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City

***FREE ADMISSION !!***

ACHAYA CAFE さんは１周年記念とのことで

12日はプチギフトあり、

13,14日は18時からフリードリンク、ブッフェスタイルで

ＤＪも登場するそうです！

ＳＨＯＫＯの展示もありますので

是非遊びに来てください♪

ACHAYA CAFE is one anniversary.

So they are prepared petit gift to the 12th.

Free drinks, buffet style and play DJ from 18:00

the 14th and the 13th.

Please come by all means because we are a exhibit♪

MOTIF OF VIETNAM TRIBAL

ほぼだみでちょこっと登場していた鳥さんが

ついに登場です！

It finally appeared !!

山岳地方の少数民族が生み出す生地をモチーフに

ヘアゴムとブローチを作ってみました。

色使いが鮮やかで目を引きますね♪

I tried to make a brooch and hair elastic.

This is using the motif of the cloth

that ethnic minorities living in the mountainous region

of Vietnam are making

Colors are vivid, it take a person's eye♪

そして大本命。

And this.

 こちらはどどん！とインパクト大に

両サイドにそれぞれお花と鳥さんを刺繍。

Bag decorated with embroidery of flowers and birds on both sides.

Big impact !!

刺繍に合わせて、ちょっと民族っぽい？

カラフルなぽんぽんもつけました***

To match the embroidery,

colorful pompom like a little ethnic was also attached***

クリスマスギフトにおひとつどうぞ♪

As a Christmas gift, this is really it♪

WARM HAT WITH DOILY

あったか～い！帽子

あったかいだけでなく、ぽんぽんがcute！

Not only warm but also PONPON is cute !!

耳あて部分にはドイリーも♪

Doily is attached to the earmuff♪

色はブラウンの他に、ベージュ、黒があります。

帰国や寒い国への旅行へ是非お供させてください！

In addition to the brown, we has beige and black color.

Please take it along to return home or go to cold country !!

WEB SHOP ITEMS *DAMINGO CASQUETTE*

大人気！のだみんごキャスケット。

今回WEBSHOPはグレー、ベージュ、ネイビーの３色展開。

Very popular casquette DAMINGO!

I have prepared a three-color in WEBSHOP;

gray, beige, navy.

SHOKOにはブラックとライトグレーがあります♪

SHOKO shop has black and light gray♪

WEB SHOP ITEMS *POUCH*

WEBSHOPに小物が登場しました！

クリスマスのパーティーバッグとしても

贈り物としてもぴったりな商品です♪

Pouch has appeared in WEBSHOP !!

These is perfect as a gift

or as a party bag of Christmas♪

ＳＨＯＫＯ店頭でも同じものがご購入いただけますので

ホーチミンにお住まいの方も是非見に来てください***

Because you can purchase the same in SHOKO shop,

please come to see by all means if you live in Ho Chi Minh City***

GUPPY AND PALE COLOR

Miki Tomiokaさんの商品が届きました！

The product of Miki Tomioka Arrived !

淡いグラデーションの中をグッピーが泳いでいます***

Guppy is swimming through the pale gradients***

お洒落な写真

Stylish photo

このパーカーの他にＴシャツとレギンスが届いています。

日本のいい素材で作られているので着心地もいい！

是非試してみてください♪

Leggings and T-shirt has arrived in addition to this Parker.

Comfort is good because it is made with good material of Japan !!

Please try it♪

INFORMATION FROM BANCY*Workshop of the doily*

クリスマスのオーナメントに

手編みのドイリーを飾ってみませんか？

BANCYのコースターに使っているドイリーを

制作しているルアさんが講師として教えてくれます

日本語への通訳もありますのでお気軽にご参加下さい

当日使う編み棒、糸は全てこちらで準備いたします

１１月２９日　１０：００−１２：００

受講料　180,000 VND

講習料には材料一式とワンドリンクがつきます

お申し込みはFACEBOOKのメッセージか

メールにてお名前・参加人数・代表者の電話番号を

お書き添えの上お送り下さい

翌日までに返信がない場合はお手数ですが再度

お問い合わせ下さい

This workshop is to produce a doily

that you are using as coaster in BANCY.

Instructor is Ms.Lua who are making it.

You can use this as a Christmas ornament also.

Instructor is Vietnamese,

we have an interpreter to Japanese.

Knitting needle and thread to use that day,

we have all of them.

DATE : 29 Nov. 2013 10a.m.～12a.m.

PLACE : BANCY CAFE

PRICE : 180,000d

(FREE 1 drink,

INCLUDE knitting needle and thread)

How to enroll:

Please send message for

facebook or mail.

Please let us know

your name and phone number.

If there is no reply by the next day

please contact us again.

INFORMATION FROM BANCY*Workshop of FUROSHIKI*

自立支援プログラムである風呂敷プロジェクトは

はぎれや糸を提供していただいて自宅で出来る手仕事で

収入を得る事で病気等で働きに出れない方を支援しています

SHOKOデザイナーのSARIが創設者MAIKOから

受け継いで毎月１回SHOKOのアトリエにて

作業者の方からの商品をチェックし指導しながら

レベルアップして現在ではトートバッグ等も作っています

今回は創設者MAIKOさんの来越にあわせて

風呂敷の使い方を覚えていただくワークショップを行います

講師にはベトナム在住１０年のSARIも居ますので

ベトナム語での指導もできますので是非ご参加下さい

また　２２日から２４日までの３日間

BANCYの２Fでは風呂敷作品の展示販売会も

あわせてこないますので　カフェをご利用でない場合でも

２Fの風呂敷をご覧戴く事が出来ます

１１月２４日　１０：００−１２：００

受講料　160,000 VND

講習料には風呂敷一枚とワンドリンクがつきます

お申し込みはFACEBOOKのメッセージか

メールにてお名前・参加人数・代表者の電話番号を

お書き添えの上お送り下さい

翌日までに返信がな場合はお手数ですが再度

お問い合わせ下さい

FUROSHIKI is Wrapping cloth.

Furoshiki project is one of the self-support program.

We support so as to obtain revenues

from handwork that can be at home for those

who are not out to work in the illness etc.

This workshop, Maiko of the founder teach how to use furoshiki.

We can also teaching in Vietnamese.

Please join us!

DATE : 24 Nov. 2013 10a.m.～12a.m.

PLACE : BANCY CAFE

PRICE : 160,000d

(FREE 1 drink and 1 furoshiki)

How to enroll:

Please send message for

facebook or mail.

Please let us know

your name and phone number.

If there is no reply by the next day

please contact us again.

And we hold the display and sale of furoshiki
 3 days in 22 to 24.
The person who isn't in cafe customer
please feel free to visit

CASQUETTE WITH FLOWER

キャスケットにもお花！

Pコートと合わせたら可愛いですね♪

This hat combined with the Pea coat 

that is cute♪

EXTRA STORY OF INDIA

Well, this request is
from Ms.A in India.









Write the story of JALEBI !

,,,To personify him is difficult,,,








JALEBI,
He is horrible existence that
would change the fate
of the people.
Because he has a sweet mask
and toned body,
so everyone
will be a capture of his.



*JALEBI*
Indian sweets.
deep-fried with a ring shape
and dip it in syrup.
Very sweet.







「インドで太った強面のオジサンが
ジェルビーを美味しそうに食べてる姿がかなり印象的だったんだよ」
'Figure of his eating deliciously jalebi was pretty impressive.
He is a old man, fat and scary face.'
By SARISU

WEB SHOP ITEMS *KISSES CHOCO BERET*

キスチョコみたいだから

キスチョコベレー。

ちょっと個性的なのが好きな方にお勧め♪

This hat looking like kisses chocolate,

so we call this hat kiss choco beret.

This is recommended for those

who prefer something slightly individual♪

the others photo

物思いに耽る風
be in a pensive mood

なんのポーズ？
What it pose?

雑誌　装苑　風？
Magazine"souen" style?

雑誌　装苑　風？2
Magazine"souen" style? 2

SARISUモデルだとＮＧ集が多くて面白い半面
採用の写真を選ぶのが大変です。
When model is sari,
pictures of NG so many, it's funny.
On the other hand, is hard to choose a photo of WEBSHOP.