GOOD NEWS !!

SHOKOのお客様に朗報です！

This is good news for customers of SHOKO !

１：SHOKOのメンバーズカードをお持ちの方は

BANCYのお会計時にご提示で２０％OFF！！

1:20% OFF on your show before checkout of BANCY

if you have a membership card of SHOKO! !

２：BANCY内SHOKOで８ドル以上お買い上げの方は
その日限り有効のフリードリンクチケット贈呈♪

2:Present for free drink ticket of valid as long as that day

if you purchase $ 8 or more at SHOKO within BANCY ♪

どちらのサービスもグランドオープンまでの６月２１日までですので

この機会に是非お試しください***

Both services is until June 21 grand opening.

Please try it by all means at this opportunity.***

SHOKO × BANCY

雨があがったので今日も帽子の撮影です。

It stops raining.

We start photo shoot !! 

雨上がり
After the rain

ベトナムっぽい！
Vietnam-ish !!

おしゃれなつばめさん
Stylish swallow

いただいたお花と***
With flower***

リボン付です
Attached ribbon

昨日と同じ構図になってしまった、、、
I became a composition the same as yesterday,,,

BANCY × SHOKO

大分カフェでの作業に慣れてきたので
空き時間に帽子の写真を撮影♪

I've been accustomed to working in a cafe,

taken a photo of hat in the free time♪

Hello!!

cake

tea

cafe

shoko

SHOKOは新しい帽子もたくさん用意していますので

どうぞお越しください***

SHOKO have many new hat,

please come***

SHOKO WITH BANCY

　最近発展が著しいホーチミンの７区。

その一角にBANCYというカフェがオープンしたのですが、

縁あってSHOKOの商品を置いてもらえる事になりました！

You can see remarkable development at HCMC District 7.

Cafe BANCY opened in the section.

There is linked by fate, we sell goods of SHOKO!!

オフィスが並んでいる場所にあります
shop location is lined with office

まだちゃんとした看板はありませんが、
立て看板とSHOKOのディスプレイが目印です♪
There are not signboard yet
but display of SHOKO and billboard is mark

カップも可愛い***
Cup is cute***

ドリンクは日本から仕入れて来ている本格派***
The drink, have purchased from Japan

Gateau chocolat

Pudding

 ケーキは日本でパティシエの勉強をしていた

ベトナム人の女の子が作っているそうです♪

 Vietnamese girl who to study pastry in Japan is making a cake♪

SHOKOコーナー

お花とお花の石けんとお花刺繍バッグ
Flower, flower soap and flower embroidery bag

CAFE BANCY

ADD:035 Nguyen Van Linh street, Ward Tan Phong, Dist.7 HCMC

SHOP HOURS:8:00am-8:00pm
CLOSED:TUESDAY

※同じ住所がもう一カ所あるようなのでご注意ください。

ロッテマートの方からクレセントモールに向かう途中の

コープマートを少し過ぎた辺りにあります。

 Please note that there is the other same address.

Shop location is a little go past the Co-op Mart

of the road toward the Crescent Mall from Lotte Mart.

近くにお越しの際は、是非遊びに来て下さい♪

When you are near, please come to play by all means♪

＊追記：ADD＊
プレオープンの今ケーキをオーダーすると、
グランドオープンの６月２２日以降に使える
１ドリンクフリーチケットがもらえるそうです！
是非ゲットしてください♪
When you buy a cake before the grand opening of the 22nd Jun,
you get 1 free drink ticket that can be used after grand opening!!
Please get it♪

ぼうしのぱーてぃ

 At a tomorrow hat party,
 we will determine
 the best dressed award.

Oh, sounds good.





 So, I'm wondering
 should I go wearing a which hat,,,


,,,,,,






 If a commanding lead cool man appears ,
 everyone have trouble.
 I'm guilty man.

Hei,,,





Venue is Japan.

 Oh my good!!

SHOKO NOW

今日はSHOKOに日本人がいる日です。

さりり「元」店長から引き継いで、Locoがこっそりやっています。

 Today is Japanese hospitality day.

Taking over from the "former" manager SARIRI, Loco has done stealthily.

最近WEBショップの商品紹介ばかりだったのですが

SHOKOも個性的な帽子がたくさん入荷しています♪

It was only product introduction of the WEB shop recently

but SHOKO arrived a lot of unique hat ♪

イチオシのベレー
Best recommended

皆様ふらっとお立ち寄りください***

Please drop in on us***

BUSINESS TRIP TO BANGKOK

How was a business trip at BK?










MUSEUM HAT SHOP is very nice place.

Decorative hat of SHOKO was able to
exhibit smartly than expected.






By the way, what were you doing?

  Um?







I had acted as a guide of the toilet,,,


This is a true story

WEB SHOP ITEMS *KYAPERINU*

お花のコサージュがついたキャペリーヌ。

Kyaperinu with the corsage of the flower.

撮影はホーチミンの動物園！

The shooting was held Zoo !!

ぞうさん
ELEPHANT

人だかりすごい
There is a crowd of people around

"化学反応-a lot of "chemistry" IN BANGKOK !!

バンコクのレポートが届きました♪
Reports of events in Bangkok has arrived ♪

*******************************************************************************

５月２日から４日までのバンコクでのイベント
「化学反応-a lot of "chemistry"」が無事終了しました
ご来店下さった皆様ありがとうございました！
Events in Bangkok, 4 to 2 May
"化学反応-a lot of" chemistry "was successfully completed
Thank you so much for your coming at the party.

期間中は店の外壁にアーティストが帽子をモチーフに
絵を描いたり３人のストリートアーティストの共作で
３枚のボードにライブペインティングしたり
KIDSが沢山参加したステンシルワークショップ
デジタルドローイングのライブパフォーマンスや
三線のライブがあったりと賑やかな毎日でした
It was a bustling days.
*Three artists painted a hat motif on wall
*Stencil workshop attended many KIDS
*The live digital drawing
*And live SANSHIN

別のブランドのデザイナーと話す機会はめったにないもので
お互いの作品を見て新たな創作意欲ももりもり
アーティスト達にも沢山触発されSHOKOを知らない
異国のお客様達との会話も含め　私たちにとっても
貴重な体験になりました
発信する事はより多くの事を受信する事なのですよね
We opportunity to speak with other brand designer  than your own is less.
Look at the work of each other, fuel the spark of imagination.
It was also inspired by artists.
And conversation with customers who don't know SHOKO was Important.
This event has become a very precious experience for us.

平常営業に戻ったmuseumでは
３人のアーティストの作品とSHOKOの帽子の
展示販売は５月末日までやってますので
是非お立ち寄り下さい
"museum" has returned to business as usual.
But they are exhibit and sell the works of three artists and hat of SHOKO
until end of May.

museum
42/1 soi Ekkamai 4 Sukumvit 63 Rd Prakanong taveevattana
8:30-19:00（日曜日定休:closed on Sunday）

BTSのEkkamai駅２番出口から降りるとバイタク乗り場が有ります
バイタクなら３分くらいで１５バーツ
ソイ４の突き当たりに近い交差点の角にmuseumがあります
徒歩１０分くらいです
ACCESS:
Second exit BTS Ekkamai station
3 minute ride Motorcycle taxi(15THB)
or 10 minute walk

WEB SHOP ITEMS *HYDRANGEA*

アジサイようなアレンジのついた帽子***
Hat with an arrangement such as hydrangea***

撮影はグエンチャイ通りの近くで。
The shooting was held near the Nguyen Trai street.

カシャ

SNAP

カシャ

SNAP

Loco:WEB SHOP分はオッケーでーす

好きなポーズでどうぞー

Work is the end of this.

Well, take your favorite pose.

SARISU:ＯＫ！